1
00:00:04,471 --> 00:00:04,873
[silbido]
2
00:00:04,906 --> 00:00:05,305
[música retumbante]
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,675
[música etérea]
4
00:00:13,748 --> 00:00:16,216
[música suave]
5
00:00:31,365 --> 00:00:33,635
[música enérgica]
6
00:00:46,280 --> 00:00:48,550
[música intensa]
7
00:00:55,557 --> 00:00:58,058
[música de piano]
8
00:01:42,169 --> 00:01:44,438
[música espeluznante]
9
00:01:45,573 --> 00:01:47,875
[pasos crujientes]
10
00:01:53,681 --> 00:01:55,583
[respiración estremecedora]
11
00:01:55,617 --> 00:01:58,118
[raspando la mano]
12
00:01:59,587 --> 00:02:01,889
[pasos vacilantes]
13
00:02:02,924 --> 00:02:05,425
[raspando la mano]
14
00:02:10,364 --> 00:02:11,833
[luces zumbando]
15
00:02:11,866 --> 00:02:14,368
[pasos]
16
00:02:15,469 --> 00:02:17,672
[respiración audible]
17
00:02:17,705 --> 00:02:19,807
[retumbar, ruido de escombros]
18
00:02:25,445 --> 00:02:26,514
[jadeos]
19
00:02:30,217 --> 00:02:32,486
[las sábanas crujen]
20
00:02:35,222 --> 00:02:36,256
[el reloj se desliza]
21
00:02:39,761 --> 00:02:42,429
[música suave]
22
00:02:42,462 --> 00:02:44,766
[sonidos de la calle]
23
00:02:48,268 --> 00:02:50,538
[traqueteo del metro]
24
00:02:55,610 --> 00:02:56,844
[la puerta se abre]
25
00:02:58,579 --> 00:02:59,413
[suena la televisión]
26
00:02:59,446 --> 00:03:00,748
Son las tres de la mañana.
27
00:03:00,782 --> 00:03:01,949
¿No quieres venir a la cama?
28
00:03:03,350 --> 00:03:04,384
[suspiros]
29
00:03:08,623 --> 00:03:10,558
¿Me escuchaste?
30
00:03:10,591 --> 00:03:12,359
Son las tres de la mañana.
31
00:03:12,392 --> 00:03:14,796
¿Qué estás haciendo?
32
00:03:14,829 --> 00:03:16,831
Deberías venir a la cama.
33
00:03:16,864 --> 00:03:18,599
Por lo que hemos oído, Mika,
34
00:03:18,633 --> 00:03:19,867
un ex-vecino
sonidos escuchados
35
00:03:19,901 --> 00:03:21,703
viniendo de
en algún lugar subterráneo
36
00:03:21,736 --> 00:03:22,970
que, si se confirma,
37
00:03:23,004 --> 00:03:24,772
nos daría esperanza
que todavía hay vida
38
00:03:24,806 --> 00:03:27,675
en algún lugar justo debajo de nosotros.
39
00:03:27,709 --> 00:03:29,811
[suena la televisión]
40
00:03:31,913 --> 00:03:33,915
[crujido de pelo]
41
00:03:33,948 --> 00:03:35,750
Kyoko.
42
00:03:35,783 --> 00:03:38,251
[respiración audible]
43
00:03:43,290 --> 00:03:45,026
[la puerta se cierra]
44
00:03:45,059 --> 00:03:47,862
...tratando de encontrar mis cosas,
pero entonces...
45
00:03:47,895 --> 00:03:50,397
[sonidos de la calle]
46
00:03:57,471 --> 00:03:59,774
[avión sobrevolando]
47
00:04:12,319 --> 00:04:14,622
Los sonidos de los golpes
he sido escuchado primero
48
00:04:14,655 --> 00:04:16,657
por un ex-vecino
en su bicicleta
49
00:04:16,691 --> 00:04:19,727
tratando de salvar algo
desde su casa devastada.
50
00:04:19,761 --> 00:04:22,462
Al lado de su casa
era una pequeña fábrica.
51
00:04:22,496 --> 00:04:24,565
Debajo de la fábrica
era un corredor
52
00:04:24,599 --> 00:04:26,366
Ese es posiblemente el indicado
53
00:04:26,399 --> 00:04:28,803
en el que podría haber
Alguien todavía está vivo.
54
00:04:28,836 --> 00:04:30,671
Pero ¿por cuánto tiempo?
55
00:04:30,705 --> 00:04:33,074
Volvemos a ti, Moriko.
56
00:04:33,107 --> 00:04:35,610
[traqueteo del metro]
57
00:04:39,046 --> 00:04:41,516
[música espeluznante]
58
00:04:47,955 --> 00:04:49,624
[gruñendo]
59
00:04:49,657 --> 00:04:51,491
[burbujeo líquido]
60
00:04:51,526 --> 00:04:52,660
[jadeos]
61
00:04:52,693 --> 00:04:54,996
[traqueteo del metro]
62
00:04:59,700 --> 00:05:01,769
¡Últimas noticias sobre terremotos!
63
00:05:01,803 --> 00:05:03,638
¡Lee todos los detalles!
64
00:05:03,671 --> 00:05:05,973
¡Tiempos de Tokio!
65
00:05:06,007 --> 00:05:09,577
El número de muertos asciende a 10.000.
66
00:05:09,610 --> 00:05:10,912
¿De nada?
67
00:05:10,945 --> 00:05:12,580
ella no ha dicho una palabra
desde el terremoto.
68
00:05:12,613 --> 00:05:13,714
Ella sólo ve la televisión.
69
00:05:13,748 --> 00:05:15,016
Sólo las noticias del terremoto.
70
00:05:15,049 --> 00:05:16,449
[charla en la oficina]
71
00:05:16,483 --> 00:05:19,887
Ella, eh, no ha venido a la cama.
en cinco días.
72
00:05:19,921 --> 00:05:21,421
ni siquiera la he visto
ve al baño.
73
00:05:21,454 --> 00:05:22,056
[risas]
74
00:05:22,089 --> 00:05:24,559
Vamos.
75
00:05:24,592 --> 00:05:26,459
Es como si yo no existiera.
76
00:05:26,493 --> 00:05:27,528
Bueno, eso es todo.
77
00:05:27,562 --> 00:05:28,863
Tengo que volver.
78
00:05:31,098 --> 00:05:32,633
Estaba pasando por
los escombros
79
00:05:32,667 --> 00:05:34,869
tratando de encontrar mis cosas.
80
00:05:34,902 --> 00:05:35,837
Pero entonces definitivamente escuché
81
00:05:35,870 --> 00:05:39,140
como un ruido de golpe
viniendo de abajo,
82
00:05:39,173 --> 00:05:42,043
y luego una voz
gritando pidiendo ayuda.
83
00:05:42,076 --> 00:05:43,376
Y eres positivo
escuchaste una voz
84
00:05:43,410 --> 00:05:45,378
¿Viene desde abajo?
85
00:05:45,412 --> 00:05:46,547
No había nadie alrededor.
86
00:05:46,581 --> 00:05:48,583
Yo era el único
quién regresó.
87
00:05:48,616 --> 00:05:50,417
Estaba completamente solo.
88
00:05:50,450 --> 00:05:52,452
[ronquidos suaves]
89
00:05:52,485 --> 00:05:54,789
[música espeluznante]
90
00:05:56,557 --> 00:05:59,026
[sonidos crepitantes]
91
00:06:01,996 --> 00:06:04,497
[música sombría]
92
00:06:05,498 --> 00:06:07,802
[moscas zumbando]
93
00:06:10,137 --> 00:06:11,371
[La televisión se apaga]
94
00:06:20,081 --> 00:06:22,583
[tocando el control remoto]
95
00:06:24,185 --> 00:06:25,418
[gruñidos]
96
00:06:26,954 --> 00:06:29,624
[traqueteo de la televisión]
97
00:06:29,657 --> 00:06:31,559
[golpes de televisión]
98
00:06:31,592 --> 00:06:32,827
[gruñidos]
99
00:06:34,996 --> 00:06:37,497
[música suave y sombría]
100
00:06:45,472 --> 00:06:48,509
Eso es mucho dinero
Sr. Katagiri.
101
00:06:48,542 --> 00:06:51,078
Estoy haciendo lo mejor que puedo
Lo mejor que puedo, es sólo que--
102
00:06:51,112 --> 00:06:52,980
haciendo lo mejor que puedas
no es lo suficientemente bueno
103
00:06:53,014 --> 00:06:54,982
con un cliente
como Big Bear Trading.
104
00:06:55,016 --> 00:06:56,817
El Banco Fiduciario de Seguridad de Tokio
105
00:06:56,851 --> 00:06:59,553
no puedo simplemente sentarme
un préstamo de 700 millones,
106
00:06:59,587 --> 00:07:01,689
Sr. Katagiri.
107
00:07:01,722 --> 00:07:03,858
Él realmente lo entiende
hoy, ¿eh?
108
00:07:03,891 --> 00:07:05,492
Sí.
109
00:07:05,526 --> 00:07:07,128
Pobre chico.
110
00:07:07,161 --> 00:07:09,196
Pobre Katagiri.
111
00:07:09,230 --> 00:07:11,232
han ignorado
todas las cartas de nuestros abogados.
112
00:07:11,265 --> 00:07:12,767
lo he probado todo
eso está en mi poder, señor,
113
00:07:12,800 --> 00:07:14,235
pero por el momento--
114
00:07:14,268 --> 00:07:17,605
El señor Yamamoto me ha llamado.
personalmente sobre este préstamo
115
00:07:17,638 --> 00:07:20,107
y me está presionando.
116
00:07:20,141 --> 00:07:23,544
Es tu deber atraparme
resultados para la próxima semana.
117
00:07:23,577 --> 00:07:25,246
¿Está eso suficientemente claro?
118
00:07:25,279 --> 00:07:27,447
Sí. Lo lamento. Por supuesto.
119
00:07:31,519 --> 00:07:32,186
te lo digo,
120
00:07:32,620 --> 00:07:34,021
saliendo temprano
no es una buena idea estos días
121
00:07:34,055 --> 00:07:35,856
Con todos los rumores, hm.
122
00:07:35,890 --> 00:07:36,924
Gracias por tu preocupación,
123
00:07:36,958 --> 00:07:38,859
pero solo tengo que atrapar
este tren.
124
00:07:38,893 --> 00:07:40,895
¿Adónde vas de todos modos?
125
00:07:40,928 --> 00:07:42,563
Parientes.
126
00:07:42,596 --> 00:07:43,130
La familia de mi hermana.
127
00:07:43,164 --> 00:07:44,165
Mmm.
128
00:07:44,198 --> 00:07:45,967
¿Kyoko irá contigo?
129
00:07:46,000 --> 00:07:48,468
[música suave]
130
00:07:51,806 --> 00:07:53,841
Y otro para ti.
131
00:07:53,874 --> 00:07:55,676
Lo siento.
132
00:07:55,710 --> 00:07:56,577
Qué tenga un buen fin de semana.
133
00:07:56,610 --> 00:07:58,045
Sí.
134
00:07:58,079 --> 00:07:59,479
Tú también.
135
00:08:00,281 --> 00:08:01,716
[suspiros]
136
00:08:03,751 --> 00:08:04,986
[suspiros]
137
00:08:06,320 --> 00:08:08,823
[susurro de trapo, timbre del teléfono]
138
00:08:11,158 --> 00:08:13,761
división de préstamos,
Sr. Katagiri hablando.
139
00:08:13,794 --> 00:08:15,830
Hola, soy yo.
140
00:08:16,831 --> 00:08:17,832
¿Satsuki?
141
00:08:17,865 --> 00:08:19,266
¿Cómo estás hoy?
142
00:08:19,300 --> 00:08:21,635
[charla en la oficina]
143
00:08:21,669 --> 00:08:23,137
¿Qué quieres?
144
00:08:23,170 --> 00:08:26,007
Puedes prestarme
¿un poco de dinero?
145
00:08:26,040 --> 00:08:26,841
¿Qué?
146
00:08:26,874 --> 00:08:28,075
¿De nuevo?
147
00:08:29,844 --> 00:08:32,079
Déjame volverte a llamar.
148
00:08:32,113 --> 00:08:33,614
Necesito pagar las cuentas
149
00:08:33,647 --> 00:08:36,117
y me estoy quedando muy corto
de todo.
150
00:08:36,150 --> 00:08:38,753
¿Cómo está tu marido?
con la solicitud de empleo?
151
00:08:38,786 --> 00:08:40,054
¿Lo envió?
152
00:08:40,087 --> 00:08:42,790
Lo sabes muy bien
está haciendo lo mejor que puede.
153
00:08:42,823 --> 00:08:45,626
tal vez esta vez
lo mejor que hace no es lo suficientemente bueno.
154
00:08:45,659 --> 00:08:47,595
Escucha, si no quieres
para enviarme ese dinero,
155
00:08:47,628 --> 00:08:48,963
está bien.
156
00:08:48,996 --> 00:08:50,831
volveré a trabajar
en el Poni Rosa.
157
00:08:50,865 --> 00:08:52,933
No dije que no quisiera.
158
00:08:52,967 --> 00:08:55,736
No tengo fondos ilimitados
eso es todo.
159
00:08:55,770 --> 00:08:57,271
¿Cómo están mis sobrinitos?
160
00:08:57,304 --> 00:08:58,973
No muy bien.
161
00:08:59,006 --> 00:09:00,875
estan avergonzados
para ir a la escuela.
162
00:09:00,908 --> 00:09:03,144
Siempre usando
la misma ropa vieja.
163
00:09:03,177 --> 00:09:05,579
los otros niños
burlarse de ellos.
164
00:09:05,613 --> 00:09:06,814
Mmmm.
165
00:09:09,250 --> 00:09:11,752
[música suave]
166
00:09:12,686 --> 00:09:14,989
[pájaros cantando]
167
00:09:20,161 --> 00:09:21,195
[la puerta se cierra]
168
00:09:22,830 --> 00:09:25,132
[pasos]
169
00:09:30,004 --> 00:09:32,306
[la puerta se abre, se abre]
170
00:09:37,411 --> 00:09:38,679
[el papel cruje]
171
00:09:44,785 --> 00:09:46,053
"Nunca volveré."
172
00:09:47,021 --> 00:09:49,290
[traqueteo del metro]
173
00:09:56,797 --> 00:09:59,800
"El problema es que
nunca me das nada,
174
00:09:59,834 --> 00:10:02,269
o, para decirlo más precisamente,
175
00:10:02,303 --> 00:10:05,406
no tienes nada dentro de ti
que me puedes dar.
176
00:10:05,439 --> 00:10:07,241
Eres bueno y amable,
177
00:10:07,274 --> 00:10:10,811
pero vivir contigo es como
vivir con un trozo de aire.
178
00:10:10,845 --> 00:10:13,147
En realidad no es tu culpa.
179
00:10:13,180 --> 00:10:15,349
Estoy seguro de que lo encontrarás
otra mujer amorosa.
180
00:10:15,382 --> 00:10:17,017
Pero por favor no me llames.
181
00:10:19,220 --> 00:10:21,222
Haré que alguien recoja
mi viejo baúl
182
00:10:21,255 --> 00:10:24,725
y algunos artículos
Lo he dejado a un lado la semana que viene.
183
00:10:24,758 --> 00:10:27,761
Simplemente deseche el resto.
184
00:10:27,795 --> 00:10:29,063
Por favor, cuida de Watanabe,
185
00:10:29,096 --> 00:10:31,432
que debe estar escondido en alguna parte.
186
00:10:31,465 --> 00:10:33,901
No puedo encontrarlo."
187
00:10:33,934 --> 00:10:36,403
[música suave]
188
00:10:36,437 --> 00:10:38,939
[traqueteo del metro]
189
00:10:46,447 --> 00:10:48,916
[insectos chirriando]
190
00:10:51,785 --> 00:10:54,054
[traqueteo espeluznante]
191
00:10:59,193 --> 00:11:00,227
[búho ulula]
192
00:11:06,100 --> 00:11:08,402
[agua fluyendo]
193
00:11:13,107 --> 00:11:15,109
¡Watanabe!
194
00:11:24,218 --> 00:11:26,487
[susurro de ramas]
195
00:11:26,521 --> 00:11:29,023
[insectos chirriando]
196
00:11:32,326 --> 00:11:33,861
[susurro de ramas]
197
00:11:33,894 --> 00:11:36,197
[traqueteo del metro]
198
00:11:40,768 --> 00:11:43,070
[música suave y tensa]
199
00:11:44,438 --> 00:11:45,973
[la puerta se abre]
200
00:11:46,006 --> 00:11:48,275
[pasos]
201
00:11:50,512 --> 00:11:51,378
[teclas tintineando]
202
00:11:51,412 --> 00:11:53,914
[la puerta se abre]
203
00:11:55,416 --> 00:11:57,117
[la puerta se abre]
204
00:11:57,151 --> 00:11:58,419
[jadeos]
205
00:11:58,452 --> 00:12:00,821
Llámame rana.
206
00:12:00,854 --> 00:12:02,156
Entra, entra.
207
00:12:02,189 --> 00:12:03,390
No hay nada de qué preocuparse.
208
00:12:03,424 --> 00:12:05,092
Por favor, Sr. Katagiri.
209
00:12:05,125 --> 00:12:06,393
Apresúrate.
210
00:12:06,427 --> 00:12:08,963
Cierra la puerta
y quítate los zapatos.
211
00:12:08,996 --> 00:12:10,497
[música suave y peculiar]
212
00:12:10,532 --> 00:12:13,000
debo disculparme
por haber irrumpido
213
00:12:13,033 --> 00:12:14,502
mientras estabas fuera.
214
00:12:14,536 --> 00:12:17,104
Sabía que sería un shock
para que me encuentres aquí.
215
00:12:17,137 --> 00:12:18,872
Encontrar una rana grande
esperando en casa
216
00:12:18,906 --> 00:12:20,508
sería un shock
para cualquiera.
217
00:12:21,842 --> 00:12:24,878
Pero no tuve elección.
218
00:12:24,912 --> 00:12:27,214
Entonces...
219
00:12:27,248 --> 00:12:30,417
¿Qué tal una taza de té?
220
00:12:33,454 --> 00:12:35,022
Pensé que estarías
volver a casa pronto,
221
00:12:35,055 --> 00:12:37,157
entonces herví un poco de agua.
222
00:12:38,392 --> 00:12:40,361
[tarareando]
223
00:12:40,394 --> 00:12:42,863
[té vertido]
224
00:12:49,203 --> 00:12:50,104
¿Calmarse?
225
00:12:50,137 --> 00:12:52,507
[murmura]
226
00:12:52,540 --> 00:12:54,942
Sé que debería haber hecho
una cita para visitarte,
227
00:12:54,975 --> 00:12:56,143
Sr. Katagiri.
228
00:12:56,176 --> 00:12:59,013
Pero un asunto urgente
me trae aquí.
229
00:12:59,046 --> 00:13:00,881
Por favor, perdóname.
230
00:13:00,914 --> 00:13:03,050
¿Un asunto urgente?
231
00:13:03,083 --> 00:13:04,318
Bueno, sí, por supuesto.
232
00:13:04,351 --> 00:13:05,452
¿Por qué más lo haría?
toma la libertad
233
00:13:05,486 --> 00:13:08,022
de irrumpir en la casa de una persona?
234
00:13:08,055 --> 00:13:12,026
tal descortesía
No es mi estilo habitual.
235
00:13:12,059 --> 00:13:14,028
[sorbiendo]
236
00:13:14,061 --> 00:13:16,897
¿Tiene algo
que ver conmigo?
237
00:13:16,930 --> 00:13:20,834
Bueno, sí y no.
238
00:13:20,868 --> 00:13:22,102
¿Te importa si fumo?
239
00:13:22,136 --> 00:13:24,071
Mmm, para nada.
240
00:13:24,104 --> 00:13:26,940
Fumar y beber
tanto como quieras.
241
00:13:26,974 --> 00:13:29,943
Yo no soy fumador
pero bueno, es tu vida.
242
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
[partido de huelgas]
243
00:13:33,180 --> 00:13:34,982
[inhala]
244
00:13:35,015 --> 00:13:37,851
no estas conectado
a algún tipo de pandilla, ¿verdad?
245
00:13:37,885 --> 00:13:40,154
[risas]
246
00:13:40,187 --> 00:13:44,124
¿Qué pandilla va a contratar?
¿Una rana para hacer el trabajo sucio?
247
00:13:44,158 --> 00:13:46,360
Serian hechos
un hazmerreír.
248
00:13:46,393 --> 00:13:49,863
Bueno, si estás aquí
para negociar un reembolso,
249
00:13:49,897 --> 00:13:51,398
estás perdiendo el tiempo.
250
00:13:51,432 --> 00:13:53,367
solo mis superiores
puedo hacer eso.
251
00:13:53,400 --> 00:13:55,235
Por favor, Sr. Katagiri,
252
00:13:55,269 --> 00:13:58,439
no he venido aqui
en asuntos tan insignificantes.
253
00:13:58,472 --> 00:14:00,140
soy plenamente consciente
de tu posición
254
00:14:00,174 --> 00:14:02,943
en la seguridad de Tokio
Banco Fiduciario.
255
00:14:02,976 --> 00:14:07,014
No, esto no tiene nada que ver.
con el reembolso de los préstamos.
256
00:14:08,315 --> 00:14:11,018
Pero entonces, si puedo preguntar,
257
00:14:11,051 --> 00:14:12,520
¿Qué estás haciendo aquí?
258
00:14:14,355 --> 00:14:20,294
Estoy aquí para salvar Tokio
de la devastación.
259
00:14:20,327 --> 00:14:22,896
Eh...
260
00:14:22,930 --> 00:14:25,633
Sé que estás pensando
que debo estar enojado
261
00:14:25,667 --> 00:14:28,102
o que estas teniendo
una especie de sueño,
262
00:14:28,135 --> 00:14:31,405
pero no estoy loco
y no estás soñando.
263
00:14:31,438 --> 00:14:35,577
Esto es positivamente serio.
264
00:14:35,610 --> 00:14:37,911
Para decirte la verdad,
Sr. Rana--
265
00:14:37,945 --> 00:14:40,914
Por favor, llámame Rana.
266
00:14:40,948 --> 00:14:44,151
A decir verdad, Rana,
267
00:14:44,184 --> 00:14:48,623
parece que no puedo
para captar la situación exactamente.
268
00:14:48,656 --> 00:14:51,358
¿Te importa si te pregunto?
¿una pregunta o dos?
269
00:14:51,392 --> 00:14:53,227
Para nada, para nada.
270
00:14:53,260 --> 00:14:56,463
Entendimiento mutuo
es de importancia crítica.
271
00:14:56,497 --> 00:14:59,500
Haz tantas preguntas
como desees.
272
00:14:59,534 --> 00:15:04,037
Ahora eres una verdadera rana
¿Estoy en lo cierto?
273
00:15:04,071 --> 00:15:05,172
Sí, claro.
274
00:15:05,205 --> 00:15:08,142
Como puedes ver,
Soy una rana genuina.
275
00:15:08,175 --> 00:15:09,376
¿Debo croar por ti?
276
00:15:09,410 --> 00:15:10,377
[inhala]
277
00:15:10,411 --> 00:15:12,212
[croar]
278
00:15:12,246 --> 00:15:15,048
[platos ruidosamente]
279
00:15:15,082 --> 00:15:17,317
Bien, bien.
280
00:15:17,351 --> 00:15:20,220
Eres, sin lugar a dudas,
una verdadera rana.
281
00:15:20,254 --> 00:15:22,389
Cualquiera que reclame
que no soy una rana
282
00:15:22,423 --> 00:15:24,224
Sería un sucio mentiroso!
283
00:15:24,258 --> 00:15:27,428
Y yo aplastaría
hacer pedazos a esa persona.
284
00:15:27,461 --> 00:15:30,030
[florecimiento musical dramático]
285
00:15:30,063 --> 00:15:32,466
[sorbiendo]
286
00:15:32,499 --> 00:15:34,669
dijiste antes
que has venido aquí
287
00:15:34,702 --> 00:15:38,305
para salvar tokio
de la devastación?
288
00:15:38,338 --> 00:15:39,440
Eso es lo que dije.
289
00:15:39,473 --> 00:15:42,142
¿Qué tipo de devastación?
290
00:15:42,176 --> 00:15:44,344
Terremoto.
291
00:15:44,378 --> 00:15:48,048
Un terremoto muy, muy grande.
292
00:15:48,081 --> 00:15:51,218
Está previsto que afecte a Tokio
a las 9:33 am
293
00:15:51,251 --> 00:15:53,721
el 23 de marzo,
dentro de una semana,
294
00:15:53,755 --> 00:15:55,523
un terremoto aún mayor
295
00:15:55,557 --> 00:15:58,325
que el que nos golpeó a todos
la semana pasada.
296
00:15:58,358 --> 00:16:00,260
El numero de muertos
de tal terremoto
297
00:16:00,294 --> 00:16:02,730
probablemente superaría los 300.000.
298
00:16:02,764 --> 00:16:04,566
[jadeos]
299
00:16:04,599 --> 00:16:07,635
Principalmente por accidentes
que involucra el sistema de red.
300
00:16:07,669 --> 00:16:10,270
El colapso
de autopistas elevadas,
301
00:16:10,304 --> 00:16:12,105
el aplastamiento del metro,
302
00:16:12,139 --> 00:16:14,374
la explosión de los baúles de los tanques.
303
00:16:14,408 --> 00:16:16,778
Edificios reducidos a escombros,
304
00:16:16,811 --> 00:16:19,446
sus habitantes
aplastado hasta la muerte.
305
00:16:19,480 --> 00:16:22,082
Incendios por todas partes.
306
00:16:22,115 --> 00:16:24,084
Puro infierno.
307
00:16:24,117 --> 00:16:27,287
El epicentro estará cerca
a la oficina del distrito de Shinjuku.
308
00:16:27,321 --> 00:16:28,322
[jadeos]
309
00:16:28,355 --> 00:16:30,390
¿La oficina del distrito de Shinjuku?
310
00:16:30,424 --> 00:16:33,393
De hecho, golpeará
precisamente debajo
311
00:16:33,427 --> 00:16:36,598
la sucursal de Shinjuku de
el Banco Fiduciario de Seguridad de Tokio.
312
00:16:36,631 --> 00:16:39,299
Y tu estas planeando
para detener este terremoto?
313
00:16:39,333 --> 00:16:40,668
Exactamente.
314
00:16:40,702 --> 00:16:43,437
Tú y yo pasaremos a la clandestinidad.
debajo del banco
315
00:16:43,470 --> 00:16:46,440
y hacer combate mortal
con gusano.
316
00:16:46,473 --> 00:16:49,544
¿Quién es Worm?
317
00:16:50,678 --> 00:16:52,446
El gusano vive bajo tierra.
318
00:16:52,479 --> 00:16:54,616
Es un gusano gigantesco.
319
00:16:54,649 --> 00:16:57,484
Cuando se enoja,
Él causa terremotos.
320
00:16:57,519 --> 00:17:01,255
Y ahora mismo,
está muy, muy enojado.
321
00:17:01,288 --> 00:17:02,690
¿Por qué está enojado?
322
00:17:04,124 --> 00:17:05,192
No tengo ni idea.
323
00:17:05,225 --> 00:17:06,460
nadie lo sabe
¿Qué está pensando el gusano?
324
00:17:06,493 --> 00:17:08,796
dentro de esa turbia cabeza suya.
325
00:17:08,830 --> 00:17:10,397
Suele estar dormido.
326
00:17:10,430 --> 00:17:12,266
Eso es lo que
A él realmente le gusta hacer.
327
00:17:12,299 --> 00:17:16,638
tomar siestas muy, muy largas
durante años, décadas,
328
00:17:16,671 --> 00:17:19,774
en el calor y la oscuridad
bajo tierra,
329
00:17:19,807 --> 00:17:22,309
Absorbiendo cada pequeño estruendo
y reverberación
330
00:17:22,342 --> 00:17:24,177
Eso se le presenta.
331
00:17:24,211 --> 00:17:27,147
Reemplaza a la mayoría de ellos
con rabia.
332
00:17:27,180 --> 00:17:29,182
Pero ahora mismo,
333
00:17:29,216 --> 00:17:31,686
con todos los diferentes tipos
del odio que ha absorbido
334
00:17:31,719 --> 00:17:34,689
y almacenado dentro de sí mismo
a lo largo de los años,
335
00:17:34,722 --> 00:17:39,527
su cuerpo y corazón se han hinchado
a proporciones gigantescas.
336
00:17:39,561 --> 00:17:42,195
Es más,
este reciente terremoto
337
00:17:42,229 --> 00:17:46,099
lo sacó del sueño profundo
Estaba disfrutando.
338
00:17:46,133 --> 00:17:48,101
el experimentó
una revelación
339
00:17:48,135 --> 00:17:51,739
inspirado por
su profunda rabia.
340
00:17:51,773 --> 00:17:56,578
Ya era hora para él
para causar un terremoto masivo,
341
00:17:56,611 --> 00:17:59,112
y lo haría aquí en Tokio.
342
00:17:59,146 --> 00:18:00,515
[jadeos]
343
00:18:00,548 --> 00:18:03,183
[música dramática]
344
00:18:03,216 --> 00:18:05,520
[edificios retumbando]
345
00:18:11,659 --> 00:18:12,694
[rugido]
346
00:18:16,531 --> 00:18:18,365
Entonces, lo que estás diciendo
347
00:18:18,398 --> 00:18:22,870
es que tu y yo tenemos que irnos
bajo tierra juntos
348
00:18:22,904 --> 00:18:26,239
y luchar contra el gusano
para detener este terremoto.
349
00:18:26,273 --> 00:18:27,709
Exactamente.
350
00:18:27,742 --> 00:18:29,911
Todavía no lo entiendo.
351
00:18:29,944 --> 00:18:33,881
¿Por qué me elegiste?
para ir contigo?
352
00:18:33,915 --> 00:18:36,183
siempre he tenido
el respeto más profundo
353
00:18:36,216 --> 00:18:38,586
Para usted, Sr. Katagiri.
354
00:18:38,620 --> 00:18:40,555
Todos estos años
has aceptado en silencio
355
00:18:40,588 --> 00:18:42,757
las tareas menos glamorosas,
356
00:18:42,790 --> 00:18:44,892
llevándolos
maravillosamente.
357
00:18:44,926 --> 00:18:46,728
No promocionado, no apreciado
358
00:18:46,761 --> 00:18:48,830
por tus superiores,
tus colegas.
359
00:18:48,863 --> 00:18:51,532
Nunca te has quejado.
360
00:18:51,566 --> 00:18:53,467
Casi lo deseo
Podría vencerlos
361
00:18:53,500 --> 00:18:57,237
a pulpa en tu nombre.
362
00:18:57,270 --> 00:18:59,607
Pero, Rana, estoy seguro
puedes encontrar a alguien
363
00:18:59,641 --> 00:19:02,610
mucho más fuerte que yo
para luchar contra Worm en la oscuridad,
364
00:19:02,644 --> 00:19:08,215
digamos, un maestro de karate
o alguien en una fuerza de comando.
365
00:19:08,248 --> 00:19:10,183
Para decirte la verdad,
Sr. Katagiri,
366
00:19:10,217 --> 00:19:11,886
Yo hago todas las peleas.
367
00:19:11,919 --> 00:19:13,755
Pero no puedo hacerlo todo solo.
368
00:19:13,788 --> 00:19:16,891
Necesito que me apoyes
y decir,
369
00:19:16,924 --> 00:19:17,525
"¡Coraje!
370
00:19:17,558 --> 00:19:19,459
¡Lo estás haciendo genial, Rana!
371
00:19:19,493 --> 00:19:21,596
¡Sé que puedes ganar!"
372
00:19:21,629 --> 00:19:23,463
Puede que no regrese
de esta batalla vivo,
373
00:19:23,497 --> 00:19:25,465
pero no puedo huir.
374
00:19:25,499 --> 00:19:27,635
Como dijo Nietzsche,
375
00:19:27,669 --> 00:19:31,304
la sabiduría más elevada
es no tener miedo.
376
00:19:31,338 --> 00:19:32,640
[música suave y peculiar]
377
00:19:32,674 --> 00:19:35,710
lo que quiero de ti,
Sr. Katagiri,
378
00:19:35,743 --> 00:19:39,681
es para que me apoyes
con todo tu corazón
379
00:19:39,714 --> 00:19:41,549
como un verdadero amigo.
380
00:19:43,450 --> 00:19:44,752
se que debe ser dificil
381
00:19:44,786 --> 00:19:47,855
para que creas
todas estas cosas extravagantes.
382
00:19:47,889 --> 00:19:50,692
Por eso tengo la intención
para proporcionarte pruebas
383
00:19:50,725 --> 00:19:51,993
que existo.
384
00:19:52,026 --> 00:19:53,828
Dígame, Sr. Katagiri,
385
00:19:53,861 --> 00:19:55,763
has estado teniendo
una gran cantidad de problemas
386
00:19:55,797 --> 00:19:59,000
recuperar un préstamo que hizo el banco
a Big Bear Trading,
387
00:19:59,033 --> 00:20:00,233
¿no es así?
388
00:20:00,267 --> 00:20:01,903
Eso es cierto.
389
00:20:01,936 --> 00:20:04,706
Bueno, esos individuos
están mezclados con la mafia.
390
00:20:04,739 --> 00:20:07,307
Están planeando hacer
la empresa quiebra.
391
00:20:07,340 --> 00:20:10,444
Están interesados en ti
por 700 millones, ¿verdad?
392
00:20:10,477 --> 00:20:12,212
Ciertamente lo eres.
393
00:20:13,514 --> 00:20:14,615
No te preocupes.
394
00:20:14,649 --> 00:20:16,017
Déjamelo todo a mí.
395
00:20:16,050 --> 00:20:17,685
El lunes por la mañana,
396
00:20:17,719 --> 00:20:21,656
la vieja rana tendrá
Tus problemas resueltos.
397
00:20:21,689 --> 00:20:24,892
Relájate y ten
una buena noche de sueño.
398
00:20:26,293 --> 00:20:28,495
[silbido]
399
00:20:28,529 --> 00:20:29,664
[exhala]
400
00:20:29,697 --> 00:20:31,966
[música suave y curiosa]
401
00:20:35,970 --> 00:20:38,472
[sorbiendo]
402
00:20:45,646 --> 00:20:46,681
[tráfico zumbido]
403
00:20:51,318 --> 00:20:53,621
[viento que sopla]
404
00:20:56,323 --> 00:20:58,593
[pájaros cantando]
405
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
[insectos chirriando]
406
00:21:08,736 --> 00:21:09,837
¿Qué hora es?
407
00:21:11,371 --> 00:21:13,440
10:20.
408
00:21:13,473 --> 00:21:15,643
¿Su reloj es preciso?
409
00:21:15,676 --> 00:21:16,811
¿Creo que sí?
410
00:21:16,844 --> 00:21:18,378
¿Fue caro?
411
00:21:18,411 --> 00:21:19,847
No, bastante barato.
412
00:21:21,048 --> 00:21:22,750
Era bastante barato
413
00:21:22,784 --> 00:21:25,086
pero es bastante preciso.
414
00:21:25,119 --> 00:21:26,788
Sólo porque un reloj
es caro
415
00:21:26,821 --> 00:21:28,523
no significa que sea exacto.
416
00:21:28,556 --> 00:21:29,957
yo solía tener
uno bastante caro,
417
00:21:29,991 --> 00:21:31,893
pero siempre estaba apagado.
418
00:21:31,926 --> 00:21:34,361
Lo perdí un año después
Mis padres me lo compraron.
419
00:21:34,394 --> 00:21:35,663
Ahora no me comprarán
uno nuevo.
420
00:21:35,696 --> 00:21:37,464
Mmm.
421
00:21:37,497 --> 00:21:39,567
debe ser molesto
no tener reloj.
422
00:21:39,600 --> 00:21:40,935
¿Qué?
423
00:21:40,968 --> 00:21:43,538
¿No es molesto?
¿No tener reloj?
424
00:21:44,471 --> 00:21:46,007
Mmm, en realidad no.
425
00:21:46,040 --> 00:21:49,043
Quiero decir, no es como si estuviera viviendo
en las montañas o algo así.
426
00:21:49,076 --> 00:21:51,378
Si quiero saber la hora,
Sólo le pregunto a alguien.
427
00:21:53,080 --> 00:21:54,549
¿Qué tal un teléfono?
428
00:21:54,582 --> 00:21:55,817
¿No tienes uno?
429
00:21:55,850 --> 00:21:59,587
No, no me quieren
perderse en los juegos.
430
00:21:59,620 --> 00:22:00,688
Bien.
431
00:22:00,721 --> 00:22:02,890
[los insectos chirrían,
pájaros cantando]
432
00:22:05,626 --> 00:22:07,929
[música suave y pensativa]
433
00:22:12,767 --> 00:22:15,036
[alas de pájaro revoloteando]
434
00:22:18,806 --> 00:22:21,075
[ruido del autobús]
435
00:22:23,578 --> 00:22:26,714
Este es el autobús correcto, ¿no?
436
00:22:26,747 --> 00:22:28,516
Sí.
437
00:22:28,549 --> 00:22:30,818
Hasta donde yo sé, todavía hay
Sólo un autobús en esta ruta.
438
00:22:30,852 --> 00:22:33,420
¿Es este el autobús que solías tomar?
cuando fuiste a la escuela?
439
00:22:33,453 --> 00:22:34,889
Así es.
440
00:22:34,922 --> 00:22:36,423
Aunque, eh,
441
00:22:36,456 --> 00:22:37,892
era muy diferente
de este.
442
00:22:43,130 --> 00:22:45,700
Me pregunto si va a doler
esta vez.
443
00:22:45,733 --> 00:22:47,735
¿El tratamiento?
444
00:22:47,768 --> 00:22:49,570
¿Te ha dolido antes?
445
00:22:49,604 --> 00:22:51,739
No, en realidad no.
446
00:22:51,772 --> 00:22:54,609
Quiero decir, no fue
Totalmente indoloro, por supuesto.
447
00:22:54,642 --> 00:22:58,012
A veces duele un poco
pero nada terrible.
448
00:22:58,045 --> 00:23:01,182
Se sentirá diferente
que un nuevo médico lo trate.
449
00:23:01,215 --> 00:23:02,683
Y el ligero cambio
en procedimiento
450
00:23:02,717 --> 00:23:03,718
podría marcar la diferencia.
451
00:23:03,751 --> 00:23:06,621
No me rendiría tan fácilmente.
452
00:23:06,654 --> 00:23:09,156
No me rendiré, pero...
453
00:23:09,190 --> 00:23:12,193
Pero estás un poco harto
con eso?
454
00:23:12,226 --> 00:23:14,929
Para ser honesto, tengo miedo.
455
00:23:14,962 --> 00:23:17,531
paso mucho tiempo
imaginando el dolor,
456
00:23:17,565 --> 00:23:19,166
es peor que el dolor mismo.
457
00:23:19,200 --> 00:23:20,735
¿Usted sabe lo que quiero decir?
458
00:23:20,768 --> 00:23:22,036
Sí.
459
00:23:22,069 --> 00:23:23,604
Cuando veo a alguien sufriendo,
460
00:23:23,638 --> 00:23:25,106
me puedo imaginar
que doloroso es,
461
00:23:25,139 --> 00:23:27,074
pero todavía es
muy diferente
462
00:23:27,108 --> 00:23:29,911
del dolor de esa persona
en realidad está sintiendo.
463
00:23:29,944 --> 00:23:32,680
Es muy subjetivo.
464
00:23:35,983 --> 00:23:37,885
¿Qué es lo más doloroso?
¿Te ha pasado eso alguna vez?
465
00:23:39,854 --> 00:23:42,156
¿A mí?
466
00:23:42,189 --> 00:23:46,193
Quieres decir, um,
dolor físico, ¿verdad?
467
00:23:46,227 --> 00:23:48,696
¿Alguna vez has experimentado
dolor tan fuerte
468
00:23:48,729 --> 00:23:51,999
que pensaste que solo
¿No podrás soportarlo?
469
00:23:52,033 --> 00:23:53,901
-Yo, eh...
-"Nunca volveré."
470
00:23:55,269 --> 00:23:56,137
Yo, eh...
471
00:23:58,205 --> 00:23:59,740
No lo recuerdo.
472
00:24:01,275 --> 00:24:03,778
[ruido del autobús]
473
00:24:14,755 --> 00:24:17,224
[olas rompiendo]
474
00:24:30,771 --> 00:24:33,074
[campanilla, anuncio confuso]
475
00:24:39,113 --> 00:24:41,215
¿Entonces has estado aquí antes?
476
00:24:41,248 --> 00:24:42,817
Sí, una o dos veces.
477
00:24:42,850 --> 00:24:44,819
¿Estabas enfermo?
478
00:24:44,852 --> 00:24:46,654
No, yo no.
479
00:24:46,687 --> 00:24:48,155
Kyoko.
480
00:24:48,189 --> 00:24:50,057
De hecho, estaba visitando a Kyoko.
481
00:24:50,091 --> 00:24:51,892
¿Qué le pasaba?
482
00:24:51,926 --> 00:24:54,829
Eh, déjame pensar.
483
00:24:54,862 --> 00:24:56,697
Creo que fue su costilla.
484
00:24:56,731 --> 00:24:59,567
Costilla desplazada, creo.
485
00:24:59,600 --> 00:25:02,636
Esto fue hace un tiempo,
mucho antes de casarnos.
486
00:25:02,670 --> 00:25:05,172
ella ni siquiera era mi novia
en ese momento.
487
00:25:05,206 --> 00:25:07,008
Entonces entonces
¿Por qué la estabas visitando?
488
00:25:07,041 --> 00:25:08,042
[música suave]
489
00:25:08,075 --> 00:25:11,712
Ya me gustaba...mucho.
490
00:25:11,746 --> 00:25:12,913
Pero en ese momento,
491
00:25:12,947 --> 00:25:16,250
ella era la novia
de mi mejor amigo.
492
00:25:16,283 --> 00:25:20,254
Entonces estabas enamorado de ella.
493
00:25:20,287 --> 00:25:22,089
pero ella estaba enamorada
con tu mejor amigo?
494
00:25:23,924 --> 00:25:24,959
Sí.
495
00:25:26,027 --> 00:25:27,228
Se podría decir eso.
496
00:25:29,230 --> 00:25:30,664
¿Aún lo ves?
497
00:25:30,698 --> 00:25:32,266
¿Hiroshi? No.
498
00:25:32,299 --> 00:25:35,736
No, murió poco después.
499
00:25:35,770 --> 00:25:37,805
-¿Murió?
-Sí.
500
00:25:37,838 --> 00:25:38,806
Oh.
501
00:25:38,839 --> 00:25:40,041
¿Qué pasó?
502
00:25:41,375 --> 00:25:44,845
Fue
un estúpido accidente de moto.
503
00:25:44,879 --> 00:25:46,981
Los médicos dicen
no sintió nada.
504
00:25:47,014 --> 00:25:48,015
[el dispositivo médico emite un pitido]
505
00:25:48,049 --> 00:25:49,583
Entonces, ¿qué pasó?
506
00:25:49,617 --> 00:25:51,085
¿Se enamoró de ti?
507
00:25:53,721 --> 00:25:55,222
Supongo.
508
00:25:55,256 --> 00:25:56,090
Un poco.
509
00:25:58,259 --> 00:26:00,094
[campanilla]
510
00:26:00,127 --> 00:26:01,729
Oh, mejor me voy, soy el siguiente.
511
00:26:01,762 --> 00:26:02,763
Bueno.
512
00:26:02,797 --> 00:26:04,331
Nos vemos en un momento.
513
00:26:05,332 --> 00:26:06,700
Todo estará bien.
514
00:26:08,202 --> 00:26:10,671
[olas rompiendo]
515
00:26:20,848 --> 00:26:23,150
[sorbiendo]
516
00:26:25,286 --> 00:26:27,755
[olas retumbando]
517
00:26:30,958 --> 00:26:32,359
[charla distante e ininteligible]
518
00:26:32,393 --> 00:26:34,962
[canto confuso]
519
00:26:34,995 --> 00:26:37,264
[canto enérgico]
520
00:26:37,298 --> 00:26:39,800
[ruido del motor de la motocicleta]
521
00:26:46,807 --> 00:26:49,810
[olas rompiendo]
522
00:27:03,023 --> 00:27:06,193
[risas]
523
00:27:06,227 --> 00:27:08,162
Ni siquiera podías quitártelo.
524
00:27:08,195 --> 00:27:10,030
-¡Yo también podría!
-¡Vamos!
525
00:27:10,064 --> 00:27:12,133
Ella me dijo que tenía
para desengancharlo ella misma.
526
00:27:12,166 --> 00:27:13,134
¡Por favor!
527
00:27:13,167 --> 00:27:14,702
Deja de hacerme reír.
528
00:27:14,735 --> 00:27:16,804
Me duele el pecho cuando río.
529
00:27:16,837 --> 00:27:17,905
¿Dónde le duele?
530
00:27:17,938 --> 00:27:19,340
Por aquí.
531
00:27:19,373 --> 00:27:22,443
Oh. ¿me quieres?
para masajearlo por ti?
532
00:27:22,476 --> 00:27:23,744
¡Basta!
533
00:27:23,777 --> 00:27:25,412
[risas]
534
00:27:25,446 --> 00:27:29,750
[música suave]
535
00:27:29,783 --> 00:27:32,119
¿Qué es un sauce ciego?
536
00:27:32,153 --> 00:27:35,823
Hay un árbol, uno así.
537
00:27:35,856 --> 00:27:37,324
Nunca he oído hablar de eso.
538
00:27:37,358 --> 00:27:39,727
Eso es porque lo inventé.
539
00:27:41,729 --> 00:27:44,365
Hay estas pequeñas moscas
que transportan el polen
540
00:27:44,398 --> 00:27:47,001
del sauce ciego
al oído de la mujer
541
00:27:47,034 --> 00:27:49,703
y la hace quedarse dormida.
542
00:27:49,737 --> 00:27:52,773
Entonces, ¿qué hacen las moscas?
¿una vez que estén dentro?
543
00:27:52,806 --> 00:27:55,409
Se comen su carne,
por supuesto.
544
00:27:55,442 --> 00:27:57,745
Mastica, masca, masca, masca,
Mastica, masca, masca, masca.
545
00:27:57,778 --> 00:27:59,180
[risas]
546
00:27:59,213 --> 00:28:01,215
Un joven sube la colina.
547
00:28:01,248 --> 00:28:02,917
para rescatar a la mujer
548
00:28:02,950 --> 00:28:05,786
el polen del sauce ciego
lo había puesto a dormir.
549
00:28:05,819 --> 00:28:07,855
[susurro]
550
00:28:07,888 --> 00:28:10,291
El joven de tu historia,
551
00:28:10,324 --> 00:28:12,193
Soy yo, ¿verdad?
552
00:28:28,809 --> 00:28:31,779
[olas rompiendo]
553
00:28:35,550 --> 00:28:37,785
Usaron una máquina nueva.
para mi prueba de oído,
554
00:28:37,818 --> 00:28:39,920
pero por lo demás fue
lo mismo de siempre.
555
00:28:39,954 --> 00:28:42,289
Le hacen una radiografía
revisa mis ondas cerebrales,
556
00:28:42,323 --> 00:28:43,924
pero cuando no pueden encontrar
cualquier cosa,
557
00:28:43,958 --> 00:28:45,259
empiezan a echarme la culpa
558
00:28:45,292 --> 00:28:48,429
como si lo estuviera inventando
o algo así.
559
00:28:48,462 --> 00:28:51,198
Entonces, ¿qué sucede exactamente?
cuando dejas de escuchar?
560
00:28:51,232 --> 00:28:54,101
Bueno, es como perder
una radiofrecuencia.
561
00:28:54,134 --> 00:28:57,037
Viene y va,
y luego desaparece por completo,
562
00:28:57,071 --> 00:28:59,306
y antes de que te des cuenta,
ha vuelto otra vez.
563
00:28:59,340 --> 00:29:00,841
¿Te molesta?
564
00:29:00,874 --> 00:29:03,310
No, en realidad no,
565
00:29:03,344 --> 00:29:06,880
pero problema de audición
es sólo una parte de ello.
566
00:29:06,914 --> 00:29:09,083
¿Parte de qué?
567
00:29:09,116 --> 00:29:12,186
¿Alguna vez has visto una película?
¿"Fuerte Apache"?
568
00:29:12,219 --> 00:29:14,388
Probablemente, hace mucho tiempo.
569
00:29:14,421 --> 00:29:16,790
Bueno, es esta gran película.
por John Ford.
570
00:29:16,824 --> 00:29:19,126
Al comienzo de la película,
hay este nuevo coronel
571
00:29:19,159 --> 00:29:22,129
quien se encuentra con un grupo de soldados
en esa roca en Monument Valley.
572
00:29:22,162 --> 00:29:23,998
-Mm-hmm.
-Y entonces sale el capitán.
573
00:29:24,031 --> 00:29:25,299
recibirlo cuando llegue.
574
00:29:25,332 --> 00:29:27,234
Se juega el capitan
por John Wayne.
575
00:29:27,268 --> 00:29:29,203
-Bueno.
-El coronel no sabe mucho.
576
00:29:29,236 --> 00:29:32,239
sobre la vida en Occidente,
o incluso sobre los indios.
577
00:29:32,273 --> 00:29:34,074
A menudo atacan la zona.
578
00:29:34,108 --> 00:29:35,843
Una vez que llega al fuerte,
579
00:29:35,876 --> 00:29:37,845
el coronel se vuelve
a John Wayne y le dice:
580
00:29:37,878 --> 00:29:39,980
"Vi algunos indios
en el camino hasta aquí.
581
00:29:40,014 --> 00:29:41,482
Será mejor que tengas cuidado".
582
00:29:41,516 --> 00:29:43,317
Pero John Wayne,
con su voz súper genial,
583
00:29:43,350 --> 00:29:45,219
responde: "No te preocupes.
584
00:29:45,252 --> 00:29:47,321
Si pudieras detectar
algunos indios,
585
00:29:47,354 --> 00:29:49,524
eso significa que no lo eran
realmente ahí."
586
00:29:49,557 --> 00:29:51,392
O algo así.
587
00:29:51,425 --> 00:29:54,529
¿Pero entiendes lo que quiere decir?
588
00:29:54,562 --> 00:29:58,098
Quizás eso...
589
00:29:58,132 --> 00:30:01,201
no es lo que todos pueden ver
590
00:30:01,235 --> 00:30:03,571
¿Eso es realmente importante?
591
00:30:03,605 --> 00:30:07,074
Bueno, cada vez que alguien
siente pena por mis oídos,
592
00:30:07,107 --> 00:30:08,976
ese dialogo
siempre se me acerca.
593
00:30:09,009 --> 00:30:10,612
"Si fueras capaz de detectar
algunos indios,
594
00:30:10,645 --> 00:30:13,080
eso significa que no lo eran
realmente ahí."
595
00:30:13,113 --> 00:30:14,348
Mmm.
596
00:30:16,618 --> 00:30:20,354
Oye, ¿te importaría tener
¿una mirada a mis oídos?
597
00:30:20,387 --> 00:30:23,625
¿Tus orejas? ¿Por qué me quieres?
para mirarte las orejas?
598
00:30:23,658 --> 00:30:28,630
Por si acaso ves algo
desde el exterior.
599
00:30:28,663 --> 00:30:30,030
Está bien.
600
00:30:30,064 --> 00:30:32,366
[música suave]
601
00:30:44,011 --> 00:30:46,847
[moscas zumbando]
602
00:30:57,124 --> 00:30:58,359
Eh...
603
00:31:00,695 --> 00:31:03,330
¿Viste algo especial?
604
00:31:03,364 --> 00:31:07,034
No, eh, nada...
nada especial.
605
00:31:07,067 --> 00:31:10,971
¿Pero sentiste
¿algo...extraño?
606
00:31:11,004 --> 00:31:12,674
Eh...
607
00:31:12,707 --> 00:31:14,509
Nada extraño.
608
00:31:18,145 --> 00:31:20,447
[ruido de tráfico]
609
00:31:23,283 --> 00:31:25,285
Entonces, ¿cuánto tiempo te quedarás?
610
00:31:25,319 --> 00:31:26,621
Vuelvo mañana.
611
00:31:26,654 --> 00:31:28,222
¿Ya?
612
00:31:28,255 --> 00:31:31,291
Bueno, ¿por qué no te quedas?
un poco más?
613
00:31:31,325 --> 00:31:34,194
Bueno, por lo que vale,
Todavía tengo un trabajo.
614
00:31:34,228 --> 00:31:37,632
De todos modos tengo que volver
y encontrar a mi gato.
615
00:31:37,665 --> 00:31:39,667
¿Tu sombrero?
616
00:31:39,701 --> 00:31:42,002
Mi gato.
617
00:31:42,035 --> 00:31:43,671
Ha desaparecido
probablemente esté en algún lugar
618
00:31:43,705 --> 00:31:46,206
en el jardín, pero tengo
para volver y encontrarlo.
619
00:31:46,240 --> 00:31:49,243
¿No puede ella cuidar de él?
620
00:31:49,276 --> 00:31:51,078
Quiero decir, ¿Kyoko?
621
00:31:51,111 --> 00:31:54,014
¿Es cierto que ella ha estado mirando?
televisión sin parar,
622
00:31:54,047 --> 00:31:56,049
como todo el tiempo?
623
00:31:56,083 --> 00:31:57,685
Sí, es verdad.
624
00:31:57,719 --> 00:32:00,220
¿Por qué lo preguntas?
625
00:32:00,254 --> 00:32:02,289
Sólo curiosidad.
626
00:32:08,128 --> 00:32:11,131
[música suave]
627
00:32:16,504 --> 00:32:18,071
[moscas zumbando]
628
00:32:18,105 --> 00:32:19,674
[apagado]
Esto es todo, ¿verdad?
629
00:32:19,707 --> 00:32:21,442
¿Eh? ¿Qué?
630
00:32:21,475 --> 00:32:24,445
Este es nuestro autobús, ¿verdad?
631
00:32:24,478 --> 00:32:25,713
Sí.
632
00:32:25,747 --> 00:32:28,148
[autobús acercándose]
633
00:32:28,182 --> 00:32:31,084
¿Estás... estás bien?
634
00:32:31,118 --> 00:32:32,587
Sí.
635
00:32:32,620 --> 00:32:34,054
Estoy bien.
636
00:32:34,087 --> 00:32:36,323
[ruido del motor del autobús]
637
00:32:36,356 --> 00:32:39,960
[música suave y apacible]
638
00:32:44,298 --> 00:32:47,401
[motor acelerando]
639
00:32:59,146 --> 00:33:01,215
[Puertas del ascensor zumbando]
640
00:33:02,617 --> 00:33:05,720
[charla]
641
00:33:05,753 --> 00:33:08,288
¿Puedo ayudarte?
642
00:33:08,322 --> 00:33:10,457
Sr. Katagiri.
643
00:33:10,491 --> 00:33:12,794
Mi nombre es Shiraoka.
644
00:33:12,827 --> 00:33:15,797
soy un abogado
con Big Bear Trading.
645
00:33:15,830 --> 00:33:19,333
Ah, claro.
646
00:33:19,366 --> 00:33:21,268
Recibí una llamada de mi cliente
647
00:33:21,301 --> 00:33:24,772
con respecto a
a su asunto pendiente de préstamo.
648
00:33:24,806 --> 00:33:28,242
Él quiere que sepas
él asumirá toda la responsabilidad
649
00:33:28,275 --> 00:33:32,079
por devolver el importe total
solicitado antes de la fecha de vencimiento.
650
00:33:32,112 --> 00:33:35,215
te he traído aquí
un memorando firmado
651
00:33:35,249 --> 00:33:38,218
a tal efecto.
652
00:33:38,252 --> 00:33:42,422
Su única petición
es que no mandas...rana
653
00:33:42,456 --> 00:33:43,758
a su casa nuevamente.
654
00:33:43,791 --> 00:33:46,193
-¿Rana?
-Sí.
655
00:33:46,226 --> 00:33:51,699
Él quiere que le preguntes a Rana.
nunca volver a visitar su casa.
656
00:33:51,733 --> 00:33:54,569
Yo mismo no estoy del todo seguro
lo que esto se supone que significa,
657
00:33:54,602 --> 00:33:57,639
pero creo que esto quedará claro
Para usted, Sr. Katagiri.
658
00:33:57,672 --> 00:33:59,541
¿Estoy en lo cierto?
659
00:33:59,574 --> 00:34:01,743
De hecho lo eres.
660
00:34:01,776 --> 00:34:06,346
serás lo suficientemente amable
para transmitir mi mensaje a Frog,
661
00:34:06,380 --> 00:34:07,481
¿Confío?
662
00:34:07,515 --> 00:34:09,082
Eso lo haré.
663
00:34:09,116 --> 00:34:11,553
tu cliente
Nunca volveré a ver a Frog.
664
00:34:11,586 --> 00:34:12,787
Muchas gracias.
665
00:34:12,820 --> 00:34:15,255
transmitiré tu mensaje
a mi cliente
666
00:34:15,289 --> 00:34:19,259
¿Quién, de una vez,
hacer arreglos para el pago.
667
00:34:19,293 --> 00:34:20,662
Te lo agradezco.
668
00:34:20,695 --> 00:34:23,565
[música suave]
669
00:34:25,432 --> 00:34:27,200
[respiración profunda]
670
00:34:29,504 --> 00:34:31,271
¿Una semana libre?
671
00:34:31,305 --> 00:34:33,841
entiendo lo que
estás pasando, Komura.
672
00:34:33,875 --> 00:34:36,778
Claro, puedo darte una semana libre.
pero dime una cosa:
673
00:34:36,811 --> 00:34:38,880
¿Cuanto tiempo has estado?
trabajando para nosotros?
674
00:34:38,913 --> 00:34:41,214
Uh... ¿siete años, señor?
675
00:34:41,248 --> 00:34:43,183
Siete años, cierto.
676
00:34:43,216 --> 00:34:45,218
cual era tu posicion
cuando llegaste?
677
00:34:45,252 --> 00:34:46,821
Eh...
678
00:34:46,854 --> 00:34:49,456
yo estaba
En el departamento de préstamos, señor.
679
00:34:49,489 --> 00:34:52,259
Entonces, igual que ahora, ¿verdad?
680
00:34:52,292 --> 00:34:53,695
Bien.
681
00:34:53,728 --> 00:34:57,397
[pecera burbujeando]
682
00:34:57,431 --> 00:35:00,434
Komura, ¿por qué no tomas
esta oportunidad
683
00:35:00,467 --> 00:35:02,202
para empezar de nuevo?
684
00:35:02,235 --> 00:35:07,207
Eres un buen
empleado agradable, inteligente.
685
00:35:07,240 --> 00:35:10,210
lo has hecho
algunos estudios literarios,
686
00:35:10,243 --> 00:35:13,781
Incluso tocaba el piano.
687
00:35:13,815 --> 00:35:15,650
Seré franco contigo.
688
00:35:15,683 --> 00:35:18,820
no hay futuro
para ti aquí.
689
00:35:18,853 --> 00:35:22,356
La mitad del departamento va
subcontratar en el plazo de un año.
690
00:35:22,389 --> 00:35:25,693
Puedo hacer una buena oferta
para que puedas tomarte tu tiempo
691
00:35:25,727 --> 00:35:28,763
y encontrar algo
eso realmente te conviene.
692
00:35:28,796 --> 00:35:32,900
Pero, um, este trabajo
Me queda muy bien, señor.
693
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
¿No puedo simplemente tomar
mi semana libre?
694
00:35:35,302 --> 00:35:37,505
Esto es lo que sugiero:
695
00:35:37,538 --> 00:35:39,907
Tómate tu semana libre, Komura.
696
00:35:39,941 --> 00:35:41,776
pero piénsalo, ¿vale?
697
00:35:41,809 --> 00:35:44,946
Un nuevo comienzo o un callejón sin salida.
698
00:35:44,979 --> 00:35:47,815
[música severa]
699
00:35:51,619 --> 00:35:53,487
Entonces, ¿qué vas a hacer?
700
00:35:53,521 --> 00:35:55,188
¿Qué tengo que hacer?
701
00:35:55,222 --> 00:35:57,357
¿Qué diablos?
¿Por qué no aprovecharlo al máximo?
702
00:35:57,391 --> 00:35:58,559
Haz algo especial.
703
00:35:58,593 --> 00:36:00,227
¿Algo especial?
704
00:36:00,260 --> 00:36:01,829
Bueno, no te vas a sentar simplemente
solo en tu casa
705
00:36:01,863 --> 00:36:03,965
contemplando tu miseria,
¿eres?
706
00:36:03,998 --> 00:36:06,634
Bueno, necesito encontrar a Watanabe.
707
00:36:06,668 --> 00:36:07,835
¿Watanabe?
708
00:36:07,869 --> 00:36:09,637
Mi gato, ¿sabes?
709
00:36:09,671 --> 00:36:11,506
Ah, sí, tu gato.
710
00:36:11,539 --> 00:36:14,241
[risas]
711
00:36:14,274 --> 00:36:17,444
No sé, ¿por qué no lo haces?
¿Hacer un viaje corto o algo así?
712
00:36:17,477 --> 00:36:19,681
¿Un viaje?
713
00:36:19,714 --> 00:36:21,616
Supongo que podría hacer eso.
714
00:36:21,649 --> 00:36:24,418
¿Pero adónde iría?
715
00:36:24,451 --> 00:36:27,522
¿Has estado alguna vez en Hokkaido?
716
00:36:27,555 --> 00:36:28,923
No, nunca.
717
00:36:28,956 --> 00:36:30,992
¿Quieres ir?
718
00:36:31,025 --> 00:36:33,427
¿Por qué lo preguntas?
719
00:36:33,460 --> 00:36:35,863
Para decirte la verdad,
tengo este pequeño paquete
720
00:36:35,897 --> 00:36:38,398
Me gustaría enviarle a Kushiro,
y me pregunto
721
00:36:38,432 --> 00:36:40,802
si estuvieras dispuesto
para que lo lleve por mí.
722
00:36:40,835 --> 00:36:42,670
Estarías haciéndome
un gran favor,
723
00:36:42,704 --> 00:36:45,238
y estaré feliz de pagar
tu billete de vuelta.
724
00:36:45,272 --> 00:36:48,543
Incluso podría pagar
para el hotel en Kushiro.
725
00:36:48,576 --> 00:36:51,979
-¿Un paquete pequeño?
-Sí, sobre, um...
726
00:36:52,013 --> 00:36:53,648
ese tamaño.
727
00:36:53,681 --> 00:36:55,917
¿Es algo para trabajar?
728
00:36:55,950 --> 00:36:57,752
No, para nada,
estrictamente personal.
729
00:36:57,785 --> 00:36:59,620
Simplemente no quiero publicarlo.
730
00:36:59,654 --> 00:37:00,888
[risa suave]
731
00:37:00,922 --> 00:37:02,790
realmente debería cuidarme
de ello yo mismo,
732
00:37:02,824 --> 00:37:04,759
pero no tengo tiempo ahora.
733
00:37:04,792 --> 00:37:06,728
¿Es algo importante?
734
00:37:06,761 --> 00:37:08,830
Nada frágil o peligroso.
735
00:37:08,863 --> 00:37:11,398
No te van a detener
en el aeropuerto para ello.
736
00:37:11,431 --> 00:37:14,301
prometo que no voy
para meterte en problemas.
737
00:37:14,334 --> 00:37:17,939
Sólo llévalo contigo
con su equipaje habitual.
738
00:37:17,972 --> 00:37:21,676
Entonces, ¿a quién traigo?
este paquete a?
739
00:37:21,709 --> 00:37:23,310
Mi hermana.
740
00:37:23,343 --> 00:37:26,514
Mi hermana menor.
Ella... vive ahí arriba.
741
00:37:26,547 --> 00:37:28,683
[charla]
742
00:37:28,716 --> 00:37:31,351
[tintineo de cubiertos]
743
00:37:31,384 --> 00:37:33,554
...tipo particular
de terremoto
744
00:37:33,588 --> 00:37:37,324
que están asociados con el
Deformación de la corteza terrestre.
745
00:37:37,357 --> 00:37:40,427
Los tsunamis tienen
una altura de ola de pequeña amplitud
746
00:37:40,460 --> 00:37:42,597
y longitud de onda muy larga,
747
00:37:42,630 --> 00:37:45,666
a menudo cientos
de kilómetros de longitud,
748
00:37:45,700 --> 00:37:48,536
mientras que las olas normales del océano
tener una longitud de onda
749
00:37:48,569 --> 00:37:51,873
de sólo 30 o 40 metros.
750
00:37:51,906 --> 00:37:55,977
Se pueden generar tsunamis
cuando el fondo del mar abruptamente...
751
00:37:56,010 --> 00:37:58,780
El caso Big Bear va bien
para ti, supongo?
752
00:37:58,813 --> 00:37:59,814
[lloriqueando]
753
00:37:59,847 --> 00:38:02,984
¿Todo bien, Katagiri?
754
00:38:03,017 --> 00:38:05,686
No te preocupes, eres el único
¿Quién puede verme?
755
00:38:05,720 --> 00:38:07,655
[música tensa]
756
00:38:07,688 --> 00:38:09,356
Dígame, Sr. Rana...
757
00:38:09,389 --> 00:38:10,792
Haz esa rana.
758
00:38:10,825 --> 00:38:13,594
Dime, rana,
¿Qué les hiciste?
759
00:38:13,628 --> 00:38:14,896
Ah, no mucho.
760
00:38:14,929 --> 00:38:17,565
solo un toque
del terror psicológico.
761
00:38:17,598 --> 00:38:19,801
Como escribió una vez Joseph Conrad:
762
00:38:19,834 --> 00:38:24,437
"El verdadero terror son los hombres amables
sienten hacia su imaginación."
763
00:38:24,471 --> 00:38:25,673
Pero eso no importa.
764
00:38:25,706 --> 00:38:27,074
Hábleme del caso Big Bear.
765
00:38:27,108 --> 00:38:29,877
-¿Va bien, supongo?
-Eh, parece que sí.
766
00:38:29,911 --> 00:38:31,979
Entonces, ¿he ganado?
tu confianza?
767
00:38:32,013 --> 00:38:35,716
¿Te unirás a mí?
para luchar contra el gusano?
768
00:38:35,750 --> 00:38:38,986
Uh, a decir verdad, yo...
769
00:38:39,020 --> 00:38:41,722
no estoy demasiado loco
sobre la idea,
770
00:38:41,756 --> 00:38:44,725
pero no creo que sea eso
¿Suficiente para sacarme de esto?
771
00:38:44,759 --> 00:38:49,096
No, es una cuestión de honor.
y responsabilidad.
772
00:38:49,130 --> 00:38:52,432
Tú y yo debemos pasar a la clandestinidad.
y enfrentarse a Gusano.
773
00:38:52,465 --> 00:38:55,002
Y si perdemos
nuestras vidas en el proceso,
774
00:38:55,036 --> 00:38:57,071
no nos ganaremos la simpatía de nadie,
775
00:38:57,104 --> 00:38:59,640
y aunque lo consigamos
para derrotar al gusano,
776
00:38:59,674 --> 00:39:01,776
nadie nos elogiará.
777
00:39:01,809 --> 00:39:04,679
Nadie lo sabrá jamás
que tal batalla incluso se desató
778
00:39:04,712 --> 00:39:06,147
muy por debajo de sus pies.
779
00:39:06,180 --> 00:39:08,816
Sólo tú y yo lo sabremos,
Sr. Katagiri.
780
00:39:08,850 --> 00:39:11,384
Sólo tú y yo.
781
00:39:11,418 --> 00:39:17,725
Sin embargo resulta que
La nuestra será una batalla solitaria.
782
00:39:17,758 --> 00:39:20,027
¿Sabe, señor Rana?
783
00:39:20,061 --> 00:39:22,129
Soy sólo un hombre común y corriente.
784
00:39:22,163 --> 00:39:23,998
Haz esa rana.
785
00:39:24,031 --> 00:39:27,168
Soy un tipo absolutamente normal.
786
00:39:27,201 --> 00:39:29,971
Menos de lo normal.
787
00:39:30,004 --> 00:39:31,739
Me estoy quedando calvo.
788
00:39:31,772 --> 00:39:33,440
Se me está poniendo barriga.
789
00:39:33,473 --> 00:39:37,444
Cumplí 44 años el mes pasado
y mis pies son planos.
790
00:39:37,477 --> 00:39:41,414
El doctor me dijo recientemente
que tengo tendencias diabéticas.
791
00:39:41,448 --> 00:39:44,085
Han pasado tres meses o más.
792
00:39:44,118 --> 00:39:46,453
desde la última vez que me acosté con una mujer,
793
00:39:46,486 --> 00:39:49,456
y tuve que pagar por ello.
794
00:39:49,489 --> 00:39:52,960
no tengo una sola persona
a quien le gusto,
795
00:39:52,994 --> 00:39:55,129
ya sea en el trabajo
o en mi vida privada.
796
00:39:55,162 --> 00:39:57,198
no se como hablar
a la gente,
797
00:39:57,231 --> 00:40:01,736
y no soy bueno con los extraños,
así que nunca hago amigos.
798
00:40:01,769 --> 00:40:03,704
No tengo habilidad atlética.
799
00:40:03,738 --> 00:40:06,207
Soy sordo, bajo,
800
00:40:06,240 --> 00:40:08,209
fimótico,
801
00:40:08,242 --> 00:40:12,546
miopes y astigmáticos.
802
00:40:12,580 --> 00:40:16,617
Vivo una vida horrible.
803
00:40:16,651 --> 00:40:20,955
Todo lo que hago es comer,
dormir y esa mierda.
804
00:40:20,988 --> 00:40:24,859
ni siquiera lo sé
por qué sigo viviendo.
805
00:40:24,892 --> 00:40:30,164
¿Por qué le agradaría a una persona?
¿Será él quien salve a Tokio?
806
00:40:30,197 --> 00:40:33,901
Porque, señor Katagiri,
no hay nadie mas
807
00:40:33,935 --> 00:40:38,673
Podría confiar tanto como tú
para luchar a mi lado.
808
00:40:38,706 --> 00:40:40,041
Muy bien entonces.
809
00:40:40,074 --> 00:40:41,575
[sollozando, sollozando]
810
00:40:41,609 --> 00:40:43,511
¿Qué quieres que haga?
811
00:40:43,544 --> 00:40:46,580
quiero que me conozcas
el 22 a medianoche
812
00:40:46,614 --> 00:40:49,517
en la sala de calderas del sótano
de su banco.
813
00:40:49,550 --> 00:40:51,953
Quédate con el pretexto
de trabajar horas extras.
814
00:40:51,986 --> 00:40:54,088
Desde la sala de calderas,
Nos derribaré
815
00:40:54,121 --> 00:40:59,260
una escalera de 150 pies
a un lugar donde vive Worm.
816
00:40:59,293 --> 00:41:02,063
¿Qué pasa si me asusto?
en el último momento y huir?
817
00:41:02,096 --> 00:41:03,798
¿Qué harías entonces?
¿Señor Rana?
818
00:41:03,831 --> 00:41:05,132
¡Rana!
819
00:41:05,166 --> 00:41:07,735
¿Qué harías entonces, Rana?
820
00:41:07,768 --> 00:41:10,071
Seguiría luchando solo,
821
00:41:10,104 --> 00:41:12,506
aunque mis posibilidades
de vencer al gusano
822
00:41:12,540 --> 00:41:15,076
probablemente sería igual
Las posibilidades de Anna Karenina
823
00:41:15,109 --> 00:41:17,712
de sobrevivir
esa locomotora a toda velocidad.
824
00:41:17,745 --> 00:41:20,681
¿Has leído "Ana Karenina"?
¿Señor Katagiri?
825
00:41:20,715 --> 00:41:21,682
No.
826
00:41:21,716 --> 00:41:24,018
Aún así no creo
827
00:41:24,051 --> 00:41:26,153
me abandonarás
en el campo de batalla.
828
00:41:26,187 --> 00:41:27,588
Puedo decirlo.
829
00:41:27,621 --> 00:41:29,223
Es una cuestión de...
830
00:41:29,256 --> 00:41:30,891
de pelotas!
831
00:41:30,925 --> 00:41:32,560
que, desgraciadamente,
832
00:41:32,593 --> 00:41:34,628
Resulta que no lo poseo.
833
00:41:34,662 --> 00:41:36,764
[riendo salvajemente]
834
00:41:39,166 --> 00:41:40,701
[jadeos]
835
00:41:45,873 --> 00:41:48,175
[música tensa]
836
00:41:50,945 --> 00:41:52,947
[música suave]
837
00:41:52,980 --> 00:41:54,615
¿Entonces estás positivo?
838
00:41:54,648 --> 00:41:57,018
Bueno, realmente no lo creo.
839
00:41:57,051 --> 00:41:58,753
Bien.
840
00:41:58,786 --> 00:42:00,955
Si ella tuviera un amante,
ella no se quedaría en casa
841
00:42:00,988 --> 00:42:04,025
viendo cómo los edificios se desmoronan
toda la noche, ¿verdad?
842
00:42:04,058 --> 00:42:05,793
Bien.
843
00:42:05,826 --> 00:42:08,929
¿Y qué pasa con... el sexo?
844
00:42:08,963 --> 00:42:10,297
¿Qué pasa con eso?
845
00:42:10,331 --> 00:42:12,600
Bueno, quiero decir,
¿todavía...?
846
00:42:12,633 --> 00:42:14,635
ya sabes, ¿que se la follen?
847
00:42:14,668 --> 00:42:17,738
De vez en cuando,
Incluso la esposa necesita un buen polvo.
848
00:42:17,772 --> 00:42:19,140
Todo...está bien.
849
00:42:19,173 --> 00:42:21,675
Y ella no quería tener hijos.
inmediatamente
850
00:42:21,709 --> 00:42:23,711
porque financieramente, ya sabes,
estábamos un poco...
851
00:42:23,744 --> 00:42:25,346
Pero todo estuvo bien.
852
00:42:25,379 --> 00:42:27,181
¿Entonces todavía te la follaste?
853
00:42:27,214 --> 00:42:29,216
Bueno, no como al principio.
854
00:42:29,250 --> 00:42:31,585
Ah, claro.
Yo también estuve casado, ¿sabes?
855
00:42:33,220 --> 00:42:35,723
Quiero decir, para decirte la verdad,
856
00:42:35,756 --> 00:42:38,726
Últimamente no estábamos realmente...
857
00:42:38,759 --> 00:42:40,594
¿sabes?
858
00:42:40,628 --> 00:42:43,597
Quiero decir, no lo sé
si alguna vez estuvo realmente interesada en eso.
859
00:42:43,631 --> 00:42:46,767
Cierto, o tal vez ella era
Nunca realmente me gustas.
860
00:42:46,801 --> 00:42:49,904
[risas]
861
00:42:49,937 --> 00:42:51,806
Es broma.
862
00:42:51,839 --> 00:42:53,841
Entonces, ¿dónde se va a quedar?
863
00:42:53,874 --> 00:42:55,176
¿Hablas?
864
00:42:55,209 --> 00:42:57,611
No, nada.
865
00:42:57,645 --> 00:42:59,346
Ella no contesta su teléfono.
866
00:42:59,380 --> 00:43:01,048
¿Probó con sus padres?
867
00:43:01,082 --> 00:43:03,050
¿Otro trago, caballeros?
868
00:43:03,084 --> 00:43:06,020
-Eh, claro.
-No, realmente debería irme.
869
00:43:06,053 --> 00:43:07,354
Tengo que trabajar mañana.
870
00:43:07,388 --> 00:43:09,023
Bien, sí.
871
00:43:09,056 --> 00:43:10,858
Oh, casi lo olvido.
872
00:43:10,891 --> 00:43:12,393
[suspiros]
873
00:43:12,426 --> 00:43:14,595
[apertura del maletín]
874
00:43:17,131 --> 00:43:19,366
Aquí está.
875
00:43:19,400 --> 00:43:21,268
Y aquí está tu billete.
con la información del vuelo.
876
00:43:21,302 --> 00:43:23,204
Mi hermana te recogerá
en el aeropuerto
877
00:43:23,237 --> 00:43:25,106
y te llevaré a un hotel.
878
00:43:25,139 --> 00:43:26,807
¿Cómo la reconoceré?
879
00:43:26,841 --> 00:43:29,743
No te preocupes,
es un aeropuerto pequeño.
880
00:43:29,777 --> 00:43:31,846
De todos modos, hablaremos.
881
00:43:31,879 --> 00:43:33,647
Que tengas un buen viaje.
882
00:43:33,681 --> 00:43:34,882
Gracias.
883
00:43:34,915 --> 00:43:37,284
[música suave]
884
00:44:11,085 --> 00:44:12,286
Buenas noches.
885
00:44:12,319 --> 00:44:15,689
Este es Komura.
886
00:44:15,723 --> 00:44:17,958
¿Está Kyoko ahí?
887
00:44:17,992 --> 00:44:21,162
¿Puedes decirme dónde está?
888
00:44:21,195 --> 00:44:25,032
Entonces ya sabes dónde está.
¿pero no quieres decírmelo?
889
00:44:25,065 --> 00:44:28,802
No, necesito hablar con ella.
890
00:44:28,836 --> 00:44:30,704
¿Olvidarlo?
891
00:44:30,738 --> 00:44:32,706
No, sólo dime dónde está.
892
00:44:32,740 --> 00:44:35,176
Necesito saber como es ella
y yo-yo...
893
00:44:35,209 --> 00:44:37,811
No, no estoy... ¡borracho!
894
00:44:37,845 --> 00:44:40,447
¡Solo necesito hablar con ella!
895
00:44:40,481 --> 00:44:42,349
¿Dónde está ella?
896
00:44:54,895 --> 00:44:58,699
Vivir contigo es como vivir
con un trozo de aire.
897
00:45:10,545 --> 00:45:11,812
[jadeos]
898
00:45:12,846 --> 00:45:15,149
[música suave de jazz]
899
00:45:29,430 --> 00:45:33,000
Cuando Hiroshi murió,
para seguir adelante,
900
00:45:33,033 --> 00:45:35,269
Me mudé a Tokio.
901
00:45:35,302 --> 00:45:37,137
Komura me siguió.
902
00:45:37,171 --> 00:45:40,007
sabia que el era
algo enamorado de mí.
903
00:45:40,040 --> 00:45:41,909
Dejé que él cuidara de mí.
904
00:45:41,942 --> 00:45:43,978
Era guapo, gentil.
905
00:45:44,011 --> 00:45:46,413
[música suave]
906
00:45:46,447 --> 00:45:49,517
Los tres habíamos estado
como hermanos y hermanas.
907
00:45:49,551 --> 00:45:52,953
Nos dejamos los tres
pero de diferentes maneras.
908
00:45:54,556 --> 00:45:56,824
no pude seguir el ritmo
con mis estudios,
909
00:45:56,857 --> 00:46:00,961
así que me compré
un trabajo a tiempo parcial trabajando aquí.
910
00:46:00,995 --> 00:46:02,329
¿Trabajabas aquí?
911
00:46:02,363 --> 00:46:05,099
Bueno, no era un hotel.
en ese momento.
912
00:46:05,132 --> 00:46:07,034
¿Qué fue?
913
00:46:07,067 --> 00:46:10,237
¿Recuerdas?
¿Tu vigésimo cumpleaños?
914
00:46:12,039 --> 00:46:13,474
Nada.
915
00:46:13,508 --> 00:46:15,809
Está demasiado lejos.
916
00:46:15,843 --> 00:46:17,278
¿Tú?
917
00:46:17,311 --> 00:46:19,213
Recuerdo cada momento
918
00:46:19,246 --> 00:46:21,181
como si fuera ayer.
919
00:46:21,215 --> 00:46:23,484
¿Eh y pasó aquí?
920
00:46:23,518 --> 00:46:26,887
-Mm-hmm.
-¿Es por eso que sugeriste?
921
00:46:26,920 --> 00:46:28,455
¿reunirse aquí?
922
00:46:28,489 --> 00:46:31,925
Sentí ganas de volver a visitar
ese momento tan especial.
923
00:46:31,959 --> 00:46:34,461
Hmm, porque piensas
esta relacionado
924
00:46:34,495 --> 00:46:36,363
a lo que te está pasando ahora.
925
00:46:36,397 --> 00:46:37,998
Mmmm, ¿es eso?
926
00:46:38,032 --> 00:46:40,267
todo lo que paso
en ese día
927
00:46:40,301 --> 00:46:42,336
Era como una ilusión.
928
00:46:42,369 --> 00:46:45,472
no puedo decir
si realmente sucedió,
929
00:46:45,507 --> 00:46:49,843
pero de alguna manera,
Creo que hay un vínculo.
930
00:46:49,877 --> 00:46:51,912
¿Qué tipo de vínculo?
931
00:46:51,945 --> 00:46:55,349
Esto solía ser un estilo antiguo.
Restaurante italiano.
932
00:46:55,382 --> 00:46:58,285
Trabajé
como camarera a tiempo parcial.
933
00:46:58,319 --> 00:47:00,220
El dueño vivía
en el sexto piso
934
00:47:00,254 --> 00:47:01,556
encima del restaurante.
935
00:47:01,589 --> 00:47:03,957
Todas las noches a las ocho,
936
00:47:03,991 --> 00:47:08,262
le entregaron un plato de pollo
con una copa de vino.
937
00:47:08,295 --> 00:47:10,497
Entonces lo criarías
su comida todas las noches?
938
00:47:10,532 --> 00:47:12,232
El gerente lo hizo.
939
00:47:12,266 --> 00:47:15,035
Ninguno de los otros empleados
Sabía cómo era el dueño.
940
00:47:15,069 --> 00:47:16,270
[lluvia torrencial]
941
00:47:16,303 --> 00:47:19,306
En mi cumpleaños,
mi vigésimo cumpleaños,
942
00:47:19,340 --> 00:47:21,475
Estaba lloviendo a cántaros.
943
00:47:21,509 --> 00:47:24,178
El restaurante
Estaba casi vacío.
944
00:47:24,211 --> 00:47:25,879
Buenas noches.
945
00:47:25,913 --> 00:47:27,649
Gracias por desafiar la lluvia.
946
00:47:27,682 --> 00:47:29,049
Buenas noches.
947
00:47:29,083 --> 00:47:30,451
¿Podríamos haber
nuestra mesa habitual, por favor?
948
00:47:30,484 --> 00:47:32,052
Por supuesto, Sr. Matsu--
949
00:47:32,086 --> 00:47:33,954
[gemidos]
950
00:47:33,987 --> 00:47:35,657
¡Kyoko!
951
00:47:35,690 --> 00:47:39,293
¿Podrías por favor ver
¿Al señor y la señora Matsui?
952
00:47:39,326 --> 00:47:41,061
especial de esta noche
son los tortellini
953
00:47:41,095 --> 00:47:42,162
con salsa panceta.
954
00:47:42,196 --> 00:47:43,497
[gerente gimiendo]
955
00:47:46,033 --> 00:47:47,167
¿Qué pasa?
956
00:47:47,201 --> 00:47:48,536
[respirando pesadamente]
957
00:47:48,570 --> 00:47:51,138
Estoy bien, sólo necesito
sentarse un momento.
958
00:47:51,171 --> 00:47:53,140
¿Está seguro?
Te ves terrible.
959
00:47:53,173 --> 00:47:55,042
Es mi estómago, no lo sé.
960
00:47:55,075 --> 00:47:57,077
Es muy doloroso.
961
00:47:57,111 --> 00:47:58,245
Regreso a los clientes.
962
00:47:58,278 --> 00:47:59,313
Estaré bien.
963
00:47:59,346 --> 00:48:00,981
[gemidos]
964
00:48:01,014 --> 00:48:03,585
creo que deberías ir
al hospital.
965
00:48:03,618 --> 00:48:05,687
Me siento tan débil.
966
00:48:05,720 --> 00:48:08,489
[lluvia torrencial]
967
00:48:13,160 --> 00:48:17,665
quiero que le lleves la cena
hasta la habitación 604 a las ocho.
968
00:48:17,699 --> 00:48:20,535
Sólo toca el timbre, di:
"Tu cena está aquí"
969
00:48:20,568 --> 00:48:21,669
y vete.
970
00:48:21,703 --> 00:48:23,505
Habitación 604, ¿verdad?
971
00:48:23,538 --> 00:48:26,473
A las ocho en punto. Habitación 604.
972
00:48:26,508 --> 00:48:27,941
[gemidos]
973
00:48:27,975 --> 00:48:30,244
[taxi alejándose]
974
00:48:30,277 --> 00:48:32,246
Fue una tarde tranquila.
975
00:48:32,279 --> 00:48:34,481
No pasa mucho.
976
00:48:34,516 --> 00:48:36,551
La mayoría de las reservas
había sido cancelado
977
00:48:36,584 --> 00:48:38,653
debido a la lluvia.
978
00:48:38,686 --> 00:48:40,688
Un poco antes de las ocho
979
00:48:40,722 --> 00:48:43,424
Fui a la cocina
para recoger su cena.
980
00:48:43,457 --> 00:48:45,259
Había sido una noche muy aburrida
981
00:48:45,292 --> 00:48:47,294
que estaba casi emocionado
por la idea
982
00:48:47,327 --> 00:48:49,263
de finalmente poder verlo.
983
00:48:49,296 --> 00:48:50,998
Y un pollo para llevar.
984
00:48:51,031 --> 00:48:52,499
[risas]
985
00:48:52,534 --> 00:48:55,202
[música solemne]
986
00:49:03,343 --> 00:49:04,478
[sonido]
987
00:49:04,512 --> 00:49:06,548
[Puertas del ascensor zumbando]
988
00:49:12,286 --> 00:49:15,723
604...604...
989
00:49:15,757 --> 00:49:18,258
Habitación 604.
990
00:49:20,127 --> 00:49:21,295
[aclarándose la garganta]
991
00:49:21,328 --> 00:49:22,996
[exhala]
992
00:49:23,030 --> 00:49:24,331
[sonando el timbre]
993
00:49:35,242 --> 00:49:37,077
Su cena, señor.
994
00:49:37,110 --> 00:49:38,178
¿Cena?
995
00:49:38,212 --> 00:49:39,581
Sí, señor.
996
00:49:39,614 --> 00:49:41,616
El director se enfermó de repente.
997
00:49:41,649 --> 00:49:44,184
te he traído tu cena
en su lugar, señor.
998
00:49:44,218 --> 00:49:45,553
Ah, claro.
999
00:49:45,587 --> 00:49:47,254
¿No se encuentra bien?
1000
00:49:47,287 --> 00:49:48,690
-Mmm.
-Sí.
1001
00:49:48,723 --> 00:49:50,390
De repente le dolió el estómago.
1002
00:49:50,424 --> 00:49:52,459
y tuvo que irse
al hospital.
1003
00:49:52,493 --> 00:49:54,662
Él piensa que podría tener
apendicitis.
1004
00:49:54,696 --> 00:49:57,364
Mmmm, eso no es bueno.
1005
00:49:57,397 --> 00:49:59,466
Nada bueno.
1006
00:49:59,500 --> 00:50:01,703
¿Le traigo la comida, señor?
1007
00:50:01,736 --> 00:50:03,805
Ah, sí, por supuesto.
1008
00:50:03,838 --> 00:50:05,540
Como desées.
1009
00:50:08,710 --> 00:50:10,344
[tintineo]
1010
00:50:10,377 --> 00:50:12,079
[golpeteo de la lluvia]
1011
00:50:15,583 --> 00:50:17,619
[lluvia torrencial]
1012
00:50:27,127 --> 00:50:29,396
Si fueras tan amable
para poner los platos
1013
00:50:29,429 --> 00:50:32,567
en el pasillo señor, iré
y recogerlos en una hora.
1014
00:50:32,600 --> 00:50:34,201
Ah, sí, por supuesto.
1015
00:50:34,234 --> 00:50:36,571
Los pondré en el pasillo
en el carro,
1016
00:50:36,604 --> 00:50:39,674
en una hora, como quieras.
1017
00:50:39,707 --> 00:50:42,142
¿Habrá
¿Algo más, señor?
1018
00:50:43,410 --> 00:50:46,046
Bueno... mmm...
1019
00:50:48,415 --> 00:50:50,384
No puedo pensar en nada.
1020
00:50:50,417 --> 00:50:52,252
Entonces yo...
1021
00:50:52,286 --> 00:50:53,655
Volveré a trabajar.
1022
00:50:53,688 --> 00:50:54,856
Ah.
1023
00:50:54,889 --> 00:50:56,824
Sólo un momento.
1024
00:50:56,858 --> 00:50:58,492
¿Señor?
1025
00:50:58,526 --> 00:51:02,229
¿Podrías prescindir
¿Cinco minutos, jovencita?
1026
00:51:02,262 --> 00:51:04,464
Me gustaría hablar contigo.
1027
00:51:04,498 --> 00:51:09,504
Uh, creo que está bien.
si son sólo cinco minutos.
1028
00:51:09,537 --> 00:51:12,272
Por cierto, ¿cuántos años tienes?
1029
00:51:12,306 --> 00:51:14,341
Recién estoy cumpliendo 20.
1030
00:51:14,374 --> 00:51:16,343
¿Acabas de cumplir 20 años?
1031
00:51:16,376 --> 00:51:18,278
¿Eso significa que simplemente sucedió?
1032
00:51:18,312 --> 00:51:19,747
¿O que está por suceder?
1033
00:51:19,781 --> 00:51:21,783
Quise decir que acabo de cumplir 20.
1034
00:51:21,816 --> 00:51:24,719
-Hoy es mi cumpleaños.
-¡Veo!
1035
00:51:24,752 --> 00:51:27,154
Así que hoy es tu cumpleaños.
1036
00:51:27,187 --> 00:51:28,322
Así es, señor.
1037
00:51:28,355 --> 00:51:30,290
Eso es bueno.
1038
00:51:30,324 --> 00:51:32,292
Feliz cumpleaños.
1039
00:51:32,326 --> 00:51:33,728
Muchas gracias.
1040
00:51:33,761 --> 00:51:36,564
Eso es realmente maravilloso.
1041
00:51:36,598 --> 00:51:39,534
Entonces, ¿qué tal si hacemos un brindis?
1042
00:51:39,567 --> 00:51:42,269
Gracias señor
pero tengo que volver a trabajar.
1043
00:51:42,302 --> 00:51:44,438
Oh, eso no debería ser un problema.
1044
00:51:44,471 --> 00:51:48,375
y si digo que está bien,
Entonces nadie podrá regañarte.
1045
00:51:48,408 --> 00:51:51,478
De todos modos, sólo un sorbo
1046
00:51:51,512 --> 00:51:55,282
para celebrar
este maravilloso evento.
1047
00:51:55,315 --> 00:51:58,519
Un sorbo entonces.
1048
00:51:58,553 --> 00:52:00,655
Feliz cumpleaños.
1049
00:52:00,688 --> 00:52:03,190
Que tu vida sea rica
y fructífero
1050
00:52:03,223 --> 00:52:06,828
y que no haya nada
para proyectar una sombra oscura sobre él.
1051
00:52:06,861 --> 00:52:07,829
[tintineo de vasos]
1052
00:52:12,232 --> 00:52:14,702
Sólo experimentarás
tu vigésimo cumpleaños
1053
00:52:14,736 --> 00:52:17,270
una vez en tu vida,
señorita.
1054
00:52:17,304 --> 00:52:18,438
Sí.
1055
00:52:18,472 --> 00:52:19,941
Y aquí estás,
1056
00:52:19,974 --> 00:52:22,275
en este día tan especial,
1057
00:52:22,309 --> 00:52:25,445
trayendome mi cena
como un hada bondadosa.
1058
00:52:25,479 --> 00:52:27,649
Bueno, me dijeron que lo hiciera.
1059
00:52:27,682 --> 00:52:31,418
Aun así, ¿será por casualidad?
que, en tu cumpleaños número 20,
1060
00:52:31,451 --> 00:52:35,222
me entregaste
¿Una comida rica y caliente?
1061
00:52:35,255 --> 00:52:38,860
¿No crees que esto podría ser
¿algún tipo de destino?
1062
00:52:38,893 --> 00:52:40,662
[aclarándose la garganta]
1063
00:52:40,695 --> 00:52:43,898
Por eso me gustaría
para darte un regalo.
1064
00:52:43,931 --> 00:52:47,401
Un cumpleaños especial llama
para un regalo especial.
1065
00:52:47,434 --> 00:52:50,270
Oh, no, por favor, señor.
ni lo pienses.
1066
00:52:50,303 --> 00:52:53,240
simplemente me dijeron
Para traerle su cena, señor.
1067
00:52:53,273 --> 00:52:56,577
dije presente,
pero no es un objeto real,
1068
00:52:56,611 --> 00:53:01,415
y no vale nada,
En términos de dinero, quiero decir.
1069
00:53:01,448 --> 00:53:04,585
me gustaria
para concederte un deseo,
1070
00:53:04,619 --> 00:53:07,922
mi querida hermosa,
joven hada.
1071
00:53:07,955 --> 00:53:11,626
Cualquier deseo que tengas,
Lo haré realidad.
1072
00:53:11,659 --> 00:53:14,762
Es decir, si tienes un deseo.
1073
00:53:14,796 --> 00:53:16,998
¿Un deseo?
1074
00:53:17,031 --> 00:53:18,900
Algo que te gustaría,
1075
00:53:18,933 --> 00:53:21,769
o te gustaría que sucediera,
señorita.
1076
00:53:21,803 --> 00:53:25,506
Si tienes un deseo, un deseo,
1077
00:53:25,540 --> 00:53:27,742
lo haré realidad,
1078
00:53:27,775 --> 00:53:30,712
pero será mejor que lo pienses
con mucho cuidado
1079
00:53:30,745 --> 00:53:34,347
porque puedo concederte
solo uno.
1080
00:53:34,381 --> 00:53:39,687
Sólo uno,
y no puedes retractarte.
1081
00:53:39,721 --> 00:53:42,422
tengo que desear algo
1082
00:53:42,456 --> 00:53:44,391
y sera concedido?
1083
00:53:44,424 --> 00:53:47,327
[música encantadora]
1084
00:53:47,360 --> 00:53:50,263
¿Tiene algún deseo, jovencita?
1085
00:53:50,297 --> 00:53:52,633
¿O no?
1086
00:53:52,667 --> 00:53:54,736
esto es exactamente
la forma en que sucedió.
1087
00:53:54,769 --> 00:53:56,504
¡No me lo estoy inventando!
1088
00:53:56,537 --> 00:53:58,840
Y entonces, ¿pediste un deseo?
1089
00:53:58,873 --> 00:54:00,508
La cosa es,
1090
00:54:00,541 --> 00:54:04,377
Realmente no lo estaba llevando
100% en serio.
1091
00:54:04,411 --> 00:54:06,514
Pero era mi vigésimo cumpleaños.
1092
00:54:06,547 --> 00:54:08,482
Todo lo que había estado haciendo era
servir tortellini
1093
00:54:08,516 --> 00:54:10,017
con salsa de anchoas,
1094
00:54:10,051 --> 00:54:12,687
así que pensé
no era realmente una pregunta
1095
00:54:12,720 --> 00:54:14,522
de creer o no creer.
1096
00:54:14,555 --> 00:54:15,656
-¿Tú entiendes?
-Mmmm.
1097
00:54:15,690 --> 00:54:17,357
Por supuesto.
1098
00:54:17,390 --> 00:54:20,427
Entonces pedí un deseo.
1099
00:54:20,460 --> 00:54:22,964
[lluvia torrencial]
1100
00:54:29,637 --> 00:54:31,839
¿Ese es tu deseo?
1101
00:54:31,873 --> 00:54:34,642
Sí, ese es mi deseo.
1102
00:54:34,675 --> 00:54:38,478
un poco inusual
para una chica de tu edad.
1103
00:54:38,513 --> 00:54:41,849
estaba esperando algo
menos razonable.
1104
00:54:41,883 --> 00:54:43,383
Oh, si no es bueno,
1105
00:54:43,416 --> 00:54:44,986
Puedo pensar en otra cosa,
No me importa.
1106
00:54:45,019 --> 00:54:46,754
Puedo desear algo más.
1107
00:54:46,788 --> 00:54:50,024
No, no pasa nada
Con ello, mi querida señorita.
1108
00:54:50,057 --> 00:54:51,526
De nada.
1109
00:54:51,559 --> 00:54:54,762
Es un poco sorprendente.
1110
00:54:54,796 --> 00:54:56,597
¿No deseas
¿por algo más?
1111
00:54:56,631 --> 00:55:02,069
Como decir que quieres ser más bonita.
¿O más inteligente o rico?
1112
00:55:02,103 --> 00:55:04,806
Estás bien con no presionar
por algo asi?
1113
00:55:04,839 --> 00:55:09,510
Algo una chica normal
pediría.
1114
00:55:09,544 --> 00:55:12,013
Por supuesto
me gustaria ser mas bonita
1115
00:55:12,046 --> 00:55:15,082
o más inteligente o rico,
1116
00:55:15,116 --> 00:55:17,118
pero realmente no puedo imaginar
¿Qué me pasaría?
1117
00:55:17,151 --> 00:55:20,121
si alguna de esas cosas
se hizo realidad.
1118
00:55:20,154 --> 00:55:23,691
Podría terminar siendo
rico y enfermo
1119
00:55:23,724 --> 00:55:26,060
o bonita y solitaria.
1120
00:55:26,093 --> 00:55:28,361
O inteligente y miserable.
1121
00:55:28,395 --> 00:55:33,500
Mmm. Ya veo, ya veo.
1122
00:55:33,534 --> 00:55:37,004
Entonces, ¿está bien mi deseo?
1123
00:55:37,038 --> 00:55:41,042
Depende de ti decidir
si está bien o no.
1124
00:55:41,075 --> 00:55:43,644
[golpeteo de la lluvia]
1125
00:55:54,655 --> 00:55:57,525
[silbido]
1126
00:55:57,558 --> 00:55:59,994
[aplaudiendo y jadeando]
1127
00:56:00,027 --> 00:56:03,164
[respiración pesada]
1128
00:56:03,197 --> 00:56:04,899
Eso fue todo.
1129
00:56:04,932 --> 00:56:07,535
Tu deseo ha sido concedido.
1130
00:56:07,568 --> 00:56:08,703
¿Ya?
1131
00:56:08,736 --> 00:56:09,904
Sí.
1132
00:56:09,937 --> 00:56:12,773
No fue ningún problema.
1133
00:56:12,807 --> 00:56:15,743
Tu deseo ha sido concedido,
encantadora jovencita.
1134
00:56:15,776 --> 00:56:17,645
Feliz cumpleaños.
1135
00:56:17,678 --> 00:56:19,146
Puedes volver a trabajar ahora,
1136
00:56:19,180 --> 00:56:20,948
y no te preocupes,
1137
00:56:20,982 --> 00:56:24,018
Pondré el carrito en el pasillo.
1138
00:56:24,051 --> 00:56:26,954
[cortando]
1139
00:56:26,988 --> 00:56:28,890
Oye, ¿estás bien?
1140
00:56:28,923 --> 00:56:29,924
Pareces distraído.
1141
00:56:29,957 --> 00:56:31,859
No, estoy bien.
1142
00:56:31,893 --> 00:56:34,829
-Entonces, ¿cómo estuvo?
-No lo sé,
1143
00:56:34,862 --> 00:56:37,164
Realmente no entendí
un buen vistazo a él.
1144
00:56:37,198 --> 00:56:40,701
[música suave]
1145
00:56:42,536 --> 00:56:43,704
Resultó que el gerente
1146
00:56:43,738 --> 00:56:46,908
acabo de tener
un trastorno estomacal grave.
1147
00:56:46,941 --> 00:56:49,577
Volvió a trabajar normalmente
al día siguiente,
1148
00:56:49,610 --> 00:56:51,979
y yo también.
1149
00:56:52,013 --> 00:56:54,215
Nunca volví a ver al dueño
1150
00:56:54,248 --> 00:56:55,716
y nunca regresó
al restaurante
1151
00:56:55,750 --> 00:56:57,952
después de que me fui.
1152
00:56:57,985 --> 00:57:00,054
Ni una sola vez.
1153
00:57:00,087 --> 00:57:02,123
¿Por qué no?
1154
00:57:02,156 --> 00:57:04,491
No lo sé.
1155
00:57:04,525 --> 00:57:06,727
Una especie de premonición.
1156
00:57:06,761 --> 00:57:08,796
Dejé mi trabajo después de Año Nuevo,
1157
00:57:08,829 --> 00:57:11,565
Volví a mis estudios.
1158
00:57:11,599 --> 00:57:12,833
Me mudé con Komura
1159
00:57:12,867 --> 00:57:14,969
en la casa
le regaló su madre.
1160
00:57:15,002 --> 00:57:17,470
Nos casamos.
1161
00:57:17,505 --> 00:57:19,941
¿Te importa?
si te hago una pregunta?
1162
00:57:19,974 --> 00:57:22,043
Quieres saber mi deseo.
1163
00:57:22,076 --> 00:57:23,811
Pero no quieres decírmelo.
1164
00:57:23,844 --> 00:57:25,513
Se supone que no debes hacerlo.
1165
00:57:25,546 --> 00:57:27,782
Está bien, no insistiré.
1166
00:57:27,815 --> 00:57:31,018
Me gustaría saber, sin embargo,
si tu deseo se hizo realidad
1167
00:57:31,052 --> 00:57:33,988
y si alguna vez te arrepientes
pidiendo ese deseo
1168
00:57:34,021 --> 00:57:36,057
y no otro en su lugar.
1169
00:57:36,090 --> 00:57:38,592
Bueno, sí y no.
1170
00:57:38,626 --> 00:57:41,963
Tuve un marido amable.
1171
00:57:41,996 --> 00:57:44,899
estábamos planeando
tener hijos lo suficientemente pronto.
1172
00:57:44,932 --> 00:57:46,499
Teníamos una bonita casa
1173
00:57:46,534 --> 00:57:49,003
jugué tenis
con mis amigas.
1174
00:57:49,036 --> 00:57:50,705
No tan mal.
1175
00:57:50,738 --> 00:57:53,808
Eso es lo que guardé
diciéndome a mí mismo.
1176
00:57:53,841 --> 00:57:55,643
¿Cuál fue tu segunda pregunta?
1177
00:57:55,676 --> 00:57:59,280
Oh, si alguna vez te arrepentiste
haber pedido ese deseo
1178
00:57:59,313 --> 00:58:01,182
y no otro.
1179
00:58:04,685 --> 00:58:06,821
No importa lo que desees,
1180
00:58:06,854 --> 00:58:09,256
no importa lo lejos que llegues,
1181
00:58:09,290 --> 00:58:12,693
nunca podrás ser nada
pero a ti mismo.
1182
00:58:12,727 --> 00:58:17,064
Mmmm, eso es muy cierto.
1183
00:58:17,098 --> 00:58:18,966
¿Y tú?
1184
00:58:19,000 --> 00:58:22,136
¿Qué hubieras deseado?
en mi posición?
1185
00:58:22,169 --> 00:58:23,537
¿En mi vigésimo cumpleaños?
1186
00:58:23,571 --> 00:58:24,872
Ajá.
1187
00:58:26,807 --> 00:58:30,111
No puedo pensar en nada,
está demasiado lejos.
1188
00:58:30,144 --> 00:58:32,113
¿Nada?
1189
00:58:32,146 --> 00:58:34,849
Nada.
1190
00:58:34,882 --> 00:58:38,185
Eso es porque ya
Hiciste tu deseo.
1191
00:58:39,987 --> 00:58:41,589
Mmm.
1192
00:58:41,622 --> 00:58:43,324
[música atmosférica]
1193
00:58:43,357 --> 00:58:47,595
Pero será mejor que
piénsalo con mucho cuidado,
1194
00:58:47,628 --> 00:58:52,033
porque puedo concederte
solo un deseo.
1195
00:58:52,066 --> 00:58:55,169
[viento que sopla]
1196
00:58:55,202 --> 00:58:57,605
[Zumbido agudo]
1197
00:59:00,808 --> 00:59:03,744
[música suave]
1198
00:59:13,287 --> 00:59:15,990
[páginas crujiendo]
1199
00:59:40,648 --> 00:59:43,651
Vivir contigo es como vivir
con un poco de aire.
1200
00:59:52,026 --> 00:59:55,329
[tonos sonando]
1201
00:59:55,362 --> 00:59:58,232
-Hola.
-¡Hola! Soy Keiko.
1202
00:59:58,265 --> 01:00:01,068
mi hermano me dice
Qué útil has sido para él.
1203
01:00:01,102 --> 01:00:02,169
Este es mi amigo, Shimao.
1204
01:00:02,203 --> 01:00:04,138
Oh, encantado de conocerte.
1205
01:00:04,171 --> 01:00:06,740
-Hola.
-¿Qué tal un café?
1206
01:00:06,774 --> 01:00:08,242
Suena genial.
1207
01:00:12,680 --> 01:00:14,014
mi hermano me dice
que tu esposa
1208
01:00:14,048 --> 01:00:16,250
fallecido recientemente.
1209
01:00:16,283 --> 01:00:18,752
No, ella no murió.
1210
01:00:18,786 --> 01:00:21,388
Oh, acabo de hablar con mi hermano.
el otro día.
1211
01:00:21,422 --> 01:00:24,959
Pensé que lo dijo bastante claro.
que perdiste a tu esposa.
1212
01:00:24,992 --> 01:00:27,661
Lo hice, ella me dejó.
1213
01:00:27,695 --> 01:00:29,230
Hasta donde yo sé,
ella está viva y bien.
1214
01:00:29,263 --> 01:00:32,032
Oh, lo siento mucho
Debo haber entendido mal.
1215
01:00:32,066 --> 01:00:33,167
Por favor, perdóname.
1216
01:00:33,200 --> 01:00:35,069
No te preocupes por eso.
1217
01:00:35,102 --> 01:00:37,638
De cualquier manera, ella se fue.
1218
01:00:42,343 --> 01:00:46,046
De todos modos, déjame darte
este importante paquete
1219
01:00:46,080 --> 01:00:47,648
que te traje.
1220
01:00:49,850 --> 01:00:51,685
-Aquí tienes.
-Gracias.
1221
01:00:56,457 --> 01:00:58,459
¿Te importa si me disculpo?
por un momento?
1222
01:00:58,492 --> 01:01:00,294
Para nada, adelante.
1223
01:01:09,236 --> 01:01:11,972
¿Has estado
a Hokkaido antes?
1224
01:01:12,006 --> 01:01:14,341
-No.
-Lo sé.
1225
01:01:14,375 --> 01:01:17,344
Falta un largo camino por recorrer.
1226
01:01:17,378 --> 01:01:20,981
Curiosamente, no se siente
que he viajado tan lejos.
1227
01:01:21,015 --> 01:01:22,416
¡Porque volaste!
1228
01:01:22,449 --> 01:01:24,318
Esos aviones son demasiado rápidos.
1229
01:01:24,351 --> 01:01:26,120
tu mente no puede seguir el ritmo
con tu cuerpo!
1230
01:01:26,153 --> 01:01:28,322
Puede que tengas razón.
1231
01:01:28,355 --> 01:01:31,959
¿Querías viajar?
tan lejos?
1232
01:01:31,992 --> 01:01:33,394
Supongo que sí.
1233
01:01:33,427 --> 01:01:35,496
¿Por tu esposa?
1234
01:01:35,530 --> 01:01:38,265
Mmm.
1235
01:01:38,299 --> 01:01:41,235
No importa lo lejos que llegues,
1236
01:01:41,268 --> 01:01:43,837
no puedes escapar
de ti mismo.
1237
01:01:43,871 --> 01:01:45,005
Mmm.
1238
01:01:45,039 --> 01:01:47,308
Es como tu sombra.
1239
01:01:47,341 --> 01:01:49,109
Simplemente te sigue a todas partes.
1240
01:01:49,143 --> 01:01:51,312
Así es.
1241
01:01:51,345 --> 01:01:53,347
¿Tienes hambre?
1242
01:01:53,380 --> 01:01:55,749
No estoy seguro. Un poco.
1243
01:01:55,783 --> 01:01:58,319
Vamos a comer algo calentito
nosotros tres.
1244
01:01:58,352 --> 01:02:00,988
Te ayudará a relajarte.
1245
01:02:01,021 --> 01:02:03,424
[música tranquila]
1246
01:02:06,026 --> 01:02:08,996
Esta es una parte de Hokkaido.
que no nieva mucho,
1247
01:02:09,029 --> 01:02:10,798
¡pero hace mucho frío!
1248
01:02:10,831 --> 01:02:13,367
A veces se siente como
¡Se te caerán las orejas!
1249
01:02:13,400 --> 01:02:15,102
Oyes hablar de borrachos
que mueren congelados
1250
01:02:15,135 --> 01:02:18,872
durmiendo en las calles!
1251
01:02:18,906 --> 01:02:22,009
¿Hay osos por aquí?
1252
01:02:22,042 --> 01:02:24,211
Osos, dice.
1253
01:02:24,245 --> 01:02:27,381
Shimao tiene una gran historia.
sobre osos, ¿no?
1254
01:02:27,414 --> 01:02:29,416
[risas]
1255
01:02:34,021 --> 01:02:35,823
Dime, ¿hay algo?
te gustaría hacer
1256
01:02:35,856 --> 01:02:37,358
mientras estás en Hokkaido?
1257
01:02:37,391 --> 01:02:39,561
Mi hermano me dice que te vas
para pasar unos días aquí.
1258
01:02:39,594 --> 01:02:42,329
Mmm, nada especial.
1259
01:02:42,363 --> 01:02:44,999
¿Qué tal unas aguas termales?
1260
01:02:45,032 --> 01:02:47,801
¿te gustaría tener
¿un largo y agradable baño en una bañera?
1261
01:02:47,835 --> 01:02:49,203
conozco un buen
pequeño lugar de campo
1262
01:02:49,236 --> 01:02:50,838
no muy lejos de aquí.
1263
01:02:50,871 --> 01:02:52,239
Esa no es una mala idea.
1264
01:02:52,273 --> 01:02:54,808
Estoy seguro de que te gustará,
es realmente lindo.
1265
01:02:54,842 --> 01:02:55,976
Ni osos ni nada.
1266
01:02:56,010 --> 01:02:59,913
[risas]
1267
01:02:59,947 --> 01:03:03,551
¿Te importa si te pregunto?
sobre tu esposa?
1268
01:03:03,585 --> 01:03:06,588
Mmm, no, no me importa.
1269
01:03:06,621 --> 01:03:08,489
¿Cuándo se fue?
1270
01:03:08,523 --> 01:03:12,426
Mmm, cinco días
después del terremoto.
1271
01:03:12,459 --> 01:03:15,229
¿Crees que tiene algo?
que ver con el terremoto?
1272
01:03:15,262 --> 01:03:17,831
Eh, no lo creo.
1273
01:03:17,865 --> 01:03:19,933
Aún así, me pregunto
si cosas asi
1274
01:03:19,967 --> 01:03:21,435
no está conectado de alguna manera.
1275
01:03:21,468 --> 01:03:23,837
Si, es solo eso
no puedes ver cómo.
1276
01:03:23,871 --> 01:03:25,973
¡Bien! Cosas así suceden
todo el tiempo.
1277
01:03:26,006 --> 01:03:27,975
¿Cosas como qué?
1278
01:03:28,008 --> 01:03:31,546
Como, digamos, ¿qué pasó?
¿A alguien que conozco?
1279
01:03:31,579 --> 01:03:34,315
-¿Te refieres a Seiki?á*
-Exactamente.
1280
01:03:34,348 --> 01:03:36,383
Está este tipo, Seiki.
1281
01:03:36,417 --> 01:03:39,987
Tiene unos 40 años,
un peluquero.
1282
01:03:40,020 --> 01:03:43,424
Una noche, su esposa vio un OVNI.
1283
01:03:43,457 --> 01:03:45,560
ella estaba conduciendo
en las afueras de la ciudad
1284
01:03:45,593 --> 01:03:47,961
toda ella sola
en medio de la noche
1285
01:03:47,995 --> 01:03:51,198
cuando vio este enorme OVNI
aterrizar en un campo.
1286
01:03:51,231 --> 01:03:52,900
¡Vaya!
1287
01:03:52,933 --> 01:03:55,302
Como en Encuentros Cercanos.
1288
01:03:55,336 --> 01:03:57,539
Una semana después, se fue de casa.
1289
01:03:57,572 --> 01:04:00,974
No estaban teniendo ninguna
Problemas domésticos o cualquier cosa.
1290
01:04:01,008 --> 01:04:04,311
Ella simplemente desapareció en el aire.
1291
01:04:04,345 --> 01:04:07,014
¿Y fue por culpa del OVNI?
1292
01:04:07,047 --> 01:04:08,550
No sé.
1293
01:04:08,583 --> 01:04:11,619
Ella simplemente se fue
ninguna nota ni nada.
1294
01:04:11,653 --> 01:04:14,589
ella tenia dos hijos
también en la escuela primaria.
1295
01:04:14,622 --> 01:04:17,391
Bueno, mi esposa dejó una nota,
1296
01:04:17,424 --> 01:04:19,927
y no tenemos hijos.
1297
01:04:19,960 --> 01:04:22,363
Entonces tu situación es
un poco mejor que el de Seiki.
1298
01:04:22,396 --> 01:04:25,966
Sí, los niños hacen
una gran diferencia.
1299
01:04:25,999 --> 01:04:28,670
El padre de Shimao se fue de casa.
cuando ella tenía siete años.
1300
01:04:28,703 --> 01:04:31,606
Se fugó con la de su esposa.
hermana menor.
1301
01:04:34,341 --> 01:04:37,612
Quizás la esposa de Seiki
no se escapó.
1302
01:04:37,645 --> 01:04:41,415
Tal vez ella fue capturada
por extraterrestres del OVNI.
1303
01:04:41,448 --> 01:04:43,685
[música de suspenso]
1304
01:04:43,718 --> 01:04:45,352
-Guau.
-Guau.
1305
01:04:45,386 --> 01:04:48,422
[gritando]
1306
01:04:56,230 --> 01:04:58,165
¡Aquí estamos!
1307
01:04:58,198 --> 01:05:00,000
¡Oh!
1308
01:05:00,033 --> 01:05:01,335
Vaya, mmm.
1309
01:05:01,368 --> 01:05:02,704
Los dueños son amigos míos.
1310
01:05:02,737 --> 01:05:05,139
así que hice que consiguieran
su habitación más grande lista.
1311
01:05:05,172 --> 01:05:07,542
Es un hotel de amor,
Espero que no te moleste.
1312
01:05:07,575 --> 01:05:10,144
Ah, no, no, para nada.
1313
01:05:10,177 --> 01:05:11,513
Pensé que esto haría
más sentido
1314
01:05:11,546 --> 01:05:13,113
que pegarte
en una pequeña habitación
1315
01:05:13,147 --> 01:05:15,482
en algún hotel de negocios barato
por la estación.
1316
01:05:15,517 --> 01:05:16,984
¡Por supuesto!
1317
01:05:17,017 --> 01:05:18,720
Es genial.
1318
01:05:18,753 --> 01:05:20,320
¿Por qué no te bañas?
1319
01:05:20,354 --> 01:05:22,456
Estoy llenando la bañera por ti.
1320
01:05:22,489 --> 01:05:24,191
Oh sí.
1321
01:05:24,224 --> 01:05:25,959
No es mala idea.
1322
01:05:25,993 --> 01:05:27,161
Gracias.
1323
01:05:27,194 --> 01:05:29,196
Simplemente pasaremos el rato aquí
por un poquito
1324
01:05:29,229 --> 01:05:31,733
y beber una cerveza
si te parece bien?
1325
01:05:31,766 --> 01:05:33,400
Por supuesto.
1326
01:05:33,434 --> 01:05:35,936
[agua corriendo]
1327
01:05:39,206 --> 01:05:40,708
[riendo]
1328
01:05:43,243 --> 01:05:45,946
[música suave]
1329
01:06:04,198 --> 01:06:05,700
[chirrido de puerta]
1330
01:06:05,733 --> 01:06:08,035
Keiko se fue a casa.
1331
01:06:08,068 --> 01:06:09,604
Ella quería que me disculpara
y decirte
1332
01:06:09,637 --> 01:06:12,206
ella volverá mañana por la mañana.
1333
01:06:12,239 --> 01:06:13,641
¿Te importa?
si me quedo aquí un poco
1334
01:06:13,675 --> 01:06:16,276
y terminar mi cerveza?
1335
01:06:16,310 --> 01:06:17,679
Está bien.
1336
01:06:17,712 --> 01:06:20,013
¿Estás seguro de que no hay problema?
1337
01:06:20,047 --> 01:06:23,050
como si quisieras estar solo
o algo?
1338
01:06:23,083 --> 01:06:23,785
No.
1339
01:06:23,818 --> 01:06:25,319
No, no hay ningún problema.
1340
01:06:25,352 --> 01:06:27,689
¿Te importa uno?
1341
01:06:27,722 --> 01:06:29,691
Seguro.
1342
01:06:32,426 --> 01:06:34,529
Vi los helicópteros
y barcos.
1343
01:06:34,562 --> 01:06:37,064
No me vieron.
1344
01:06:37,097 --> 01:06:40,434
Pasé dos días en el agua
cuando un barco me recogió.
1345
01:06:40,467 --> 01:06:42,169
No sé dónde están.
1346
01:06:42,202 --> 01:06:43,705
Nadie puede decirme nada.
1347
01:06:43,738 --> 01:06:46,340
¿Por qué tengo que--
1348
01:06:46,373 --> 01:06:47,642
hablemos,
1349
01:06:47,675 --> 01:06:50,277
mientras estemos aquí.
1350
01:06:50,310 --> 01:06:52,379
Seguro.
1351
01:06:52,412 --> 01:06:56,183
Mmm, ¿de qué deberíamos hablar?
1352
01:06:56,216 --> 01:06:59,353
Eh...
1353
01:06:59,386 --> 01:07:01,656
En el coche tú y Keiko.
¿Dijiste algo sobre un oso?
1354
01:07:01,689 --> 01:07:03,123
¿Recordar?
1355
01:07:03,156 --> 01:07:04,626
[reír]
1356
01:07:04,659 --> 01:07:06,226
¿Dijiste que era una gran historia?
1357
01:07:06,260 --> 01:07:08,195
Oh sí.
1358
01:07:08,228 --> 01:07:10,497
La historia del oso.
1359
01:07:10,532 --> 01:07:12,065
¿Quieres contármelo?
1360
01:07:12,099 --> 01:07:13,668
Claro, ¿por qué no?
1361
01:07:13,701 --> 01:07:16,571
Aunque es un poco obsceno.
1362
01:07:16,604 --> 01:07:18,438
¿No te importa?
1363
01:07:18,472 --> 01:07:20,742
En realidad es algo
eso me paso a mi,
1364
01:07:20,775 --> 01:07:23,443
entonces es un poco
vergonzoso.
1365
01:07:23,477 --> 01:07:25,813
Eh, me gustaría oírlo.
1366
01:07:25,847 --> 01:07:28,181
Pero sólo si estás de acuerdo con ello.
1367
01:07:28,215 --> 01:07:29,651
Bueno.
1368
01:07:29,684 --> 01:07:32,754
Así que de vuelta en el tiempo
Entré a la universidad junior,
1369
01:07:32,787 --> 01:07:35,222
Estaba saliendo con este chico.
1370
01:07:35,255 --> 01:07:38,693
Él era un año mayor que yo,
un estudiante universitario también.
1371
01:07:38,726 --> 01:07:43,330
Él fue el primer chico
Tuve relaciones sexuales con.
1372
01:07:43,363 --> 01:07:46,701
Un día, nosotros dos
estaban de excursión en las montañas
1373
01:07:46,734 --> 01:07:48,836
camino hacia el norte.
1374
01:07:48,870 --> 01:07:53,340
Era otoño, entonces las colinas
estaban llenos de osos.
1375
01:07:53,373 --> 01:07:54,642
Esa es la época del año
1376
01:07:54,676 --> 01:07:56,476
que se están preparando
para hibernar,
1377
01:07:56,511 --> 01:07:59,413
entonces están afuera buscando comida
y son realmente peligrosos.
1378
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
Hicieron un trabajo terrible
en un excursionista
1379
01:08:01,181 --> 01:08:03,785
sólo tres días
antes de salir.
1380
01:08:03,818 --> 01:08:07,287
Pero de hecho,
son prácticamente vegetarianos.
1381
01:08:07,321 --> 01:08:09,657
Se supone que debes agitar una campana
cuando caminas
1382
01:08:09,691 --> 01:08:11,893
así los osos te evitarán.
1383
01:08:11,926 --> 01:08:14,328
-¿Consíguelo?
-Lo entiendo.
1384
01:08:14,361 --> 01:08:17,230
Entonces eso es lo que estábamos haciendo.
1385
01:08:17,264 --> 01:08:19,634
Estábamos tocando esta campana
y estábamos caminando
1386
01:08:19,667 --> 01:08:24,505
y llegamos a este lugar
donde no había nadie más alrededor.
1387
01:08:24,539 --> 01:08:28,876
De repente,
dijo que quería...
1388
01:08:30,578 --> 01:08:32,547
como, hazlo.
1389
01:08:32,580 --> 01:08:34,414
A mí también me gustó un poco la idea.
1390
01:08:34,448 --> 01:08:37,685
¡Pero yo tenía miedo de los osos!
1391
01:08:37,719 --> 01:08:39,453
Quiero decir, imagina
ser asesinado por un oso
1392
01:08:39,486 --> 01:08:40,922
mientras tienes relaciones sexuales.
1393
01:08:40,955 --> 01:08:43,323
nunca querría
Morir de esa manera, ¿lo harías?
1394
01:08:43,357 --> 01:08:44,892
No, estoy de acuerdo.
1395
01:08:44,926 --> 01:08:49,530
Entonces sacudimos la campana
de principio a fin.
1396
01:08:49,564 --> 01:08:51,398
¿Quién de ustedes tocó la campana?
1397
01:08:51,431 --> 01:08:52,900
Nos turnaríamos.
1398
01:08:52,934 --> 01:08:55,670
intercambiaríamos
cuando nuestras manos se cansarían.
1399
01:08:55,703 --> 01:08:57,538
lo pienso
a veces incluso ahora
1400
01:08:57,572 --> 01:08:58,640
cuando estoy teniendo sexo,
1401
01:08:58,673 --> 01:09:00,642
y simplemente empiezo a reír.
1402
01:09:00,675 --> 01:09:02,376
¡Ding-a-ling-a-ling!
1403
01:09:02,409 --> 01:09:04,579
[risas]
1404
01:09:04,612 --> 01:09:07,381
¡Oh, eso es maravilloso!
1405
01:09:07,414 --> 01:09:09,550
Después de todo, puedes reírte.
1406
01:09:09,584 --> 01:09:11,619
Por supuesto que puedo reírme.
1407
01:09:16,356 --> 01:09:20,427
¿Cuándo fue la última vez?
tuviste sexo con tu esposa?
1408
01:09:20,460 --> 01:09:23,765
No estoy seguro.
1409
01:09:23,798 --> 01:09:25,533
¿Hace unos meses?
1410
01:09:25,566 --> 01:09:28,301
¿Y nada desde entonces?
1411
01:09:28,335 --> 01:09:30,638
Nada.
1412
01:09:30,672 --> 01:09:33,473
¿No con nadie?
1413
01:09:33,508 --> 01:09:35,175
Mmm.
1414
01:09:42,482 --> 01:09:45,218
¿Sabes lo que pienso?
1415
01:09:45,252 --> 01:09:46,754
Necesitas relajarte
1416
01:09:46,788 --> 01:09:49,791
y aprender a disfrutar la vida
un poco más.
1417
01:09:49,824 --> 01:09:52,359
Quiero decir, piénsalo.
1418
01:09:52,392 --> 01:09:54,762
mañana podría haber
un terremoto.
1419
01:09:56,698 --> 01:10:00,768
Podrías ser secuestrado
por extraterrestres.
1420
01:10:00,802 --> 01:10:03,503
Te podría comer un oso.
1421
01:10:03,538 --> 01:10:08,408
nunca se sabe
¿Qué va a pasar?
1422
01:10:08,442 --> 01:10:11,311
[riendo]
1423
01:10:11,344 --> 01:10:12,780
Cierto.
1424
01:10:12,814 --> 01:10:14,347
[risas]
1425
01:10:14,381 --> 01:10:15,616
¡Ding-a-ling-a-ling!
1426
01:10:15,650 --> 01:10:17,317
[risas]
1427
01:10:17,350 --> 01:10:19,687
¡Ding-a-ling-a-ling!
1428
01:10:26,661 --> 01:10:28,896
Debes haber estado pensando
sobre tu esposa.
1429
01:10:28,930 --> 01:10:31,331
Mmm.
1430
01:10:31,364 --> 01:10:32,934
Estas cosas pasan.
1431
01:10:32,967 --> 01:10:34,569
Mmmm.
1432
01:10:34,602 --> 01:10:36,671
No deberías dejar que te moleste.
1433
01:10:36,704 --> 01:10:38,539
Intentaré no hacerlo.
1434
01:10:38,573 --> 01:10:43,811
Los hombres siempre dejan estas cosas
molestarlos, sin embargo.
1435
01:10:43,845 --> 01:10:47,280
Dijiste que tu esposa
Dejaste una nota, ¿no?
1436
01:10:47,314 --> 01:10:48,750
Hice.
1437
01:10:48,783 --> 01:10:51,919
¿Qué dijo?
1438
01:10:51,953 --> 01:10:53,453
que vivir conmigo
1439
01:10:53,487 --> 01:10:55,355
era como vivir
con un trozo de aire.
1440
01:10:55,388 --> 01:10:58,025
¿Un trozo de aire?
1441
01:10:58,059 --> 01:11:00,061
¿Qué significa?
1442
01:11:00,094 --> 01:11:02,697
que no hay nada
Dentro de mí, supongo.
1443
01:11:02,730 --> 01:11:06,433
¿Es verdad?
1444
01:11:06,466 --> 01:11:07,869
Podría ser.
1445
01:11:07,902 --> 01:11:10,303
No estoy seguro.
1446
01:11:10,337 --> 01:11:12,907
¿Qué sería algo?
1447
01:11:12,940 --> 01:11:15,843
Sí, de verdad.
1448
01:11:15,877 --> 01:11:19,580
¿Qué sería algo?
1449
01:11:19,614 --> 01:11:22,349
[música suave]
1450
01:11:22,382 --> 01:11:26,087
mi madre solía estar loca
sobre la piel de salmón.
1451
01:11:26,120 --> 01:11:28,556
Ella solía desear
había una especie de salmón
1452
01:11:28,589 --> 01:11:32,660
que estaba hecho de nada
sino piel.
1453
01:11:32,693 --> 01:11:35,428
Entonces, en algunos casos,
podría ser mejor
1454
01:11:35,462 --> 01:11:37,765
no tener nada dentro.
1455
01:11:37,799 --> 01:11:40,467
¿No crees?
1456
01:11:40,500 --> 01:11:42,703
Pero te diré esto.
1457
01:11:42,737 --> 01:11:45,540
No sé si o no
tienes algo dentro de ti,
1458
01:11:45,573 --> 01:11:47,675
pero creo que eres genial.
1459
01:11:47,708 --> 01:11:51,112
Apuesto que el mundo está lleno de mujeres.
quien te entendería
1460
01:11:51,145 --> 01:11:53,781
y enamorarme de ti.
1461
01:11:53,815 --> 01:11:55,550
También decía eso.
1462
01:11:55,583 --> 01:11:56,984
¿Qué, la nota de tu esposa?
1463
01:11:57,018 --> 01:12:00,521
-Mmm.
-En serio.
1464
01:12:00,555 --> 01:12:03,057
Y ahora que lo pienso,
1465
01:12:03,090 --> 01:12:04,625
¿Cuál fue el algo?
dentro de esa caja
1466
01:12:04,659 --> 01:12:05,993
¿Yo crié aquí?
1467
01:12:06,027 --> 01:12:09,063
¿Te está molestando?
1468
01:12:09,096 --> 01:12:12,099
No fue antes, pero ahora,
1469
01:12:12,133 --> 01:12:13,668
No lo sé, está empezando a hacerlo.
1470
01:12:13,701 --> 01:12:15,603
-¿Desde cuándo?
-Desde ahora.
1471
01:12:15,636 --> 01:12:17,437
¿De repente?
1472
01:12:17,470 --> 01:12:20,141
Sí, de repente.
1473
01:12:20,174 --> 01:12:22,375
Te diré por qué.
1474
01:12:22,409 --> 01:12:25,012
es porque esa caja
contiene algo
1475
01:12:25,046 --> 01:12:26,681
que estaba dentro de ti,
1476
01:12:26,714 --> 01:12:28,983
tu alma vacía.
1477
01:12:29,016 --> 01:12:31,052
No lo sabias
cuando lo trajiste aquí
1478
01:12:31,085 --> 01:12:33,688
y se lo dio a Keiko
con tus propias manos.
1479
01:12:33,721 --> 01:12:36,489
Ahora nunca lo recuperarás.
1480
01:12:36,524 --> 01:12:38,759
[risas]
1481
01:12:42,697 --> 01:12:45,566
[música atmosférica]
1482
01:12:45,600 --> 01:12:47,467
[gruñendo y gritando]
1483
01:12:50,437 --> 01:12:51,839
¡Relájate!
1484
01:12:51,873 --> 01:12:54,441
Estaba bromeando.
1485
01:12:54,474 --> 01:12:56,611
dije lo primero
eso me vino a la cabeza.
1486
01:12:56,644 --> 01:12:58,045
Lo lamento.
1487
01:12:58,079 --> 01:12:59,146
Fue una broma de mal gusto,
1488
01:12:59,180 --> 01:13:01,649
No quise hacerte daño.
1489
01:13:01,682 --> 01:13:03,885
[música suave]
1490
01:13:06,954 --> 01:13:08,455
¿Estás empezando a sentir?
1491
01:13:08,488 --> 01:13:10,691
como si hubieras venido
un largo camino?
1492
01:13:10,725 --> 01:13:13,594
Sí.
1493
01:13:13,628 --> 01:13:16,831
Un camino muy largo.
1494
01:13:16,864 --> 01:13:20,400
Pero realmente, solo eres
al principio.
1495
01:13:24,705 --> 01:13:26,908
[música siniestra]
1496
01:13:32,613 --> 01:13:34,782
[pasos]
1497
01:13:41,956 --> 01:13:43,958
[jadeando]
1498
01:13:51,732 --> 01:13:52,967
¡Ah!
1499
01:13:56,704 --> 01:13:58,606
[disparo]
1500
01:13:58,639 --> 01:14:00,841
[gruñidos]
1501
01:14:04,045 --> 01:14:06,547
Voy a morir.
1502
01:14:06,580 --> 01:14:09,550
El verdadero terror es el que sienten los hombres.
1503
01:14:09,583 --> 01:14:12,753
hacia su imaginación.
1504
01:14:12,787 --> 01:14:14,088
[disparo]
1505
01:14:14,121 --> 01:14:17,758
[música suave]
1506
01:14:17,792 --> 01:14:20,828
[viento que sopla]
1507
01:14:22,263 --> 01:14:24,497
[teclas del teclado tintineando]
1508
01:14:26,567 --> 01:14:29,804
[suspiro]
1509
01:14:29,837 --> 01:14:31,605
Disculpe.
1510
01:14:31,639 --> 01:14:32,773
¡Ah, bien!
1511
01:14:32,807 --> 01:14:34,909
Finalmente estás despierto.
1512
01:14:34,942 --> 01:14:36,911
[gruñidos]
1513
01:14:36,944 --> 01:14:38,946
¿Qué hora es?
1514
01:14:38,980 --> 01:14:41,716
-Son las 9:15.
-SOY.?
1515
01:14:41,749 --> 01:14:43,784
¡No seas tonto, es de noche!
1516
01:14:43,818 --> 01:14:45,886
¿9:15 p.m.?
1517
01:14:45,920 --> 01:14:48,622
¿El 23 de marzo?
1518
01:14:48,656 --> 01:14:53,527
Precisamente las 21.15 horas,
23 de marzo.
1519
01:14:53,561 --> 01:14:55,997
¿No hubo un gran terremoto?
en Tokio esta mañana?
1520
01:14:56,030 --> 01:14:56,998
¿En Tokio?
1521
01:14:57,031 --> 01:14:58,899
Sí, en Tokio.
1522
01:14:58,933 --> 01:15:01,135
¡No que yo sepa!
1523
01:15:01,168 --> 01:15:04,605
Oh.
1524
01:15:04,638 --> 01:15:05,973
¿Cómo está mi herida?
1525
01:15:06,007 --> 01:15:07,808
¿Qué herida?
1526
01:15:07,842 --> 01:15:09,210
Donde me dispararon.
1527
01:15:09,243 --> 01:15:11,612
-¿Disparo?
-Sí, cerca de la entrada trasera.
1528
01:15:11,645 --> 01:15:12,947
al Banco Fiduciario,
1529
01:15:12,980 --> 01:15:16,083
un tipo me disparó
justo aquí en el hombro.
1530
01:15:16,117 --> 01:15:19,820
Sr. Katagiri,
no te han disparado.
1531
01:15:19,854 --> 01:15:21,822
¿No lo he hecho?
1532
01:15:21,856 --> 01:15:23,691
-¿Está seguro?
-Tan seguro como yo
1533
01:15:23,724 --> 01:15:26,994
que no hubo terremoto
esta mañana.
1534
01:15:27,028 --> 01:15:30,631
Entonces ¿qué diablos estoy haciendo?
en el hospital?
1535
01:15:30,664 --> 01:15:33,267
Alguien te encontró mintiendo
en la calle inconsciente
1536
01:15:33,300 --> 01:15:35,669
en el barrio de Kabukicho
de Shinjuku.
1537
01:15:35,703 --> 01:15:37,805
no tuviste
cualquier herida externa,
1538
01:15:37,838 --> 01:15:39,273
simplemente estabas inconsciente,
1539
01:15:39,306 --> 01:15:42,276
y todavía no lo hemos hecho
descubrió por qué.
1540
01:15:42,309 --> 01:15:43,711
el doctor va
estar aquí pronto,
1541
01:15:43,744 --> 01:15:46,080
Será mejor que hables con él.
1542
01:15:46,113 --> 01:15:49,750
Entonces lo que estás diciendo es
He estado acostado en esta cama
1543
01:15:49,784 --> 01:15:52,053
desde ayer por la tarde.
1544
01:15:52,086 --> 01:15:55,289
-¿Es así?
-Bien.
1545
01:15:55,322 --> 01:15:57,625
Y debes haber tenido
algunas pesadillas horribles,
1546
01:15:57,658 --> 01:15:58,959
Sr. Katagiri.
1547
01:15:58,993 --> 01:16:01,128
Te oí gritar: "¡Rana!
1548
01:16:01,162 --> 01:16:03,798
¡Oye, rana!"
1549
01:16:03,831 --> 01:16:06,801
Lo hiciste mucho.
1550
01:16:06,834 --> 01:16:09,804
tienes un amigo
¿Apodado Rana?
1551
01:16:09,837 --> 01:16:11,972
[gruñidos]
1552
01:16:16,877 --> 01:16:19,747
[sirenas distantes a todo volumen]
1553
01:16:19,780 --> 01:16:22,249
[roncando]
1554
01:16:27,121 --> 01:16:28,322
¿Rana?
1555
01:16:28,355 --> 01:16:30,324
[continúan los ronquidos]
1556
01:16:32,259 --> 01:16:35,863
¿Rana? ¿Rana?
1557
01:16:35,896 --> 01:16:37,798
quise conocerte
en la sala de calderas a medianoche
1558
01:16:37,832 --> 01:16:40,234
como prometí,
pero tuve una especie de accidente
1559
01:16:40,267 --> 01:16:42,136
y me trajeron aquí.
1560
01:16:42,169 --> 01:16:44,772
Lo sé, está bien, no te preocupes.
1561
01:16:44,805 --> 01:16:46,974
fuiste de gran ayuda para mi
en mi pelea.
1562
01:16:47,007 --> 01:16:49,110
-¿Era?
-¡Sí, lo estabas!
1563
01:16:49,143 --> 01:16:51,912
Y tengo que agradecerte
por nuestra victoria.
1564
01:16:51,946 --> 01:16:54,215
No lo entiendo, yo--
1565
01:16:54,248 --> 01:16:55,816
estaba inconsciente
todo el tiempo.
1566
01:16:55,850 --> 01:16:56,851
¡No recuerdo nada!
1567
01:16:56,884 --> 01:16:58,752
Es mejor.
1568
01:16:58,786 --> 01:17:00,221
todo este
ocurrió una pelea terrible
1569
01:17:00,254 --> 01:17:02,223
en el ámbito de la imaginación.
1570
01:17:02,256 --> 01:17:05,926
Esa es la ubicación precisa
de nuestro campo de batalla.
1571
01:17:05,960 --> 01:17:09,363
Es allí donde experimentamos
nuestras victorias y nuestras derrotas.
1572
01:17:09,396 --> 01:17:12,299
todos eventualmente
bajar a la derrota,
1573
01:17:12,333 --> 01:17:15,870
pero como vio Ernest Hemingway
tan claramente,
1574
01:17:15,903 --> 01:17:21,442
el valor supremo de nuestras vidas
no se decide por cómo ganamos,
1575
01:17:21,475 --> 01:17:23,444
pero como perdemos.
1576
01:17:23,477 --> 01:17:26,413
tu y yo juntos,
Sr. Katagiri,
1577
01:17:26,447 --> 01:17:29,350
fueron capaces de prevenir
¡Aniquilación de Tokio!
1578
01:17:29,383 --> 01:17:35,089
Salvamos 300.000 vidas
de las fauces de la muerte.
1579
01:17:35,122 --> 01:17:36,824
¿Cómo te las arreglaste?
para derrotar al gusano
1580
01:17:36,857 --> 01:17:39,727
y que hice?
1581
01:17:39,760 --> 01:17:41,929
Dimos todo lo que teníamos,
1582
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
todo el coraje
pudimos reunir.
1583
01:17:45,065 --> 01:17:48,736
La oscuridad era la aliada de nuestro enemigo.
1584
01:17:48,769 --> 01:17:52,139
Trajiste un proyector
llenar el lugar de luz.
1585
01:17:52,173 --> 01:17:57,044
Intentó asustarte
con sus fantasmas de oscuridad.
1586
01:17:57,077 --> 01:17:58,979
Se enroscó a mi alrededor
1587
01:17:59,013 --> 01:18:02,116
y me bañó
con su horrible baba.
1588
01:18:02,149 --> 01:18:04,185
Lo hice trizas,
1589
01:18:04,218 --> 01:18:07,154
pero aun así se negó a morir.
1590
01:18:07,188 --> 01:18:10,424
[música solemne]
1591
01:18:10,457 --> 01:18:15,462
solo pude impedirlo
de--de...
1592
01:18:15,496 --> 01:18:18,832
Sr. Katagiri, ¿le importa?
si tomo una breve siesta?
1593
01:18:18,866 --> 01:18:21,335
Estoy completamente agotado.
1594
01:18:21,368 --> 01:18:25,272
Por favor, rana,
duerma mucho y profundamente.
1595
01:18:25,306 --> 01:18:29,476
Sabes, finalmente pudimos
para derrotar al gusano,
1596
01:18:29,511 --> 01:18:32,846
pero a decir verdad...
1597
01:18:32,880 --> 01:18:34,949
¿Qué?
1598
01:18:34,982 --> 01:18:40,421
Lo que ves con tus ojos es
no necesariamente real.
1599
01:18:40,454 --> 01:18:43,257
Mi enemigo es,
entre otras cosas,
1600
01:18:43,290 --> 01:18:46,894
el yo dentro de mí.
1601
01:18:46,927 --> 01:18:50,164
Dentro de mí está el no-yo.
1602
01:18:50,197 --> 01:18:54,768
todo se esta volviendo
un poco embarrado.
1603
01:18:54,802 --> 01:18:58,439
Se acerca la locomotora.
1604
01:18:58,472 --> 01:19:00,274
Estás cansado, Rana, vete a dormir.
1605
01:19:00,307 --> 01:19:03,777
Mejorarás.
1606
01:19:03,811 --> 01:19:08,349
Poco a poco voy volviendo al barro.
1607
01:19:08,382 --> 01:19:11,852
Y sin embargo...
1608
01:19:11,885 --> 01:19:14,989
Duerme, rana.
1609
01:19:15,022 --> 01:19:17,825
Tan pronto como salga,
Compraré Anna Karenina.
1610
01:19:17,858 --> 01:19:23,330
Entonces tendremos una agradable,
larga discusión literaria.
1611
01:19:23,364 --> 01:19:25,966
[música de suspenso]
1612
01:19:26,000 --> 01:19:27,334
¿Rana?
1613
01:19:32,840 --> 01:19:34,108
¡Rana!
1614
01:19:41,081 --> 01:19:43,183
[explotando]
1615
01:19:45,152 --> 01:19:46,987
[quejándose]
1616
01:19:52,059 --> 01:19:53,394
¡Ah!
1617
01:19:56,330 --> 01:19:58,465
[llorando]
1618
01:20:01,101 --> 01:20:02,870
No, no.
1619
01:20:02,903 --> 01:20:05,039
[jadeando y llorando]
1620
01:20:08,876 --> 01:20:11,178
[gritando]
1621
01:20:15,349 --> 01:20:17,117
¡Señor Katagiri!
1622
01:20:17,151 --> 01:20:20,321
[sollozando]
1623
01:20:20,354 --> 01:20:23,290
Otro mal sueño, ¿eh?
1624
01:20:23,324 --> 01:20:25,359
Pobre querida.
1625
01:20:25,392 --> 01:20:28,929
[jadeando]
1626
01:20:28,962 --> 01:20:31,899
Ahí.
1627
01:20:31,932 --> 01:20:34,602
¿Qué estabas soñando?
¿eh?
1628
01:20:37,004 --> 01:20:42,644
Lo que ves con tus ojos
no es necesariamente real.
1629
01:20:42,677 --> 01:20:44,646
Eso es tan cierto,
1630
01:20:44,679 --> 01:20:48,015
especialmente donde los sueños
están preocupados.
1631
01:20:48,048 --> 01:20:49,651
Rana.
1632
01:20:49,684 --> 01:20:52,953
¿Le pasó algo a Rana?
1633
01:20:52,986 --> 01:20:56,558
Salvó a Tokio de ser
destruido por un terremoto.
1634
01:20:56,591 --> 01:20:58,459
Todo él solo.
1635
01:20:58,492 --> 01:21:00,662
¡Qué lindo!
1636
01:21:00,695 --> 01:21:03,330
No necesitamos más
Cosas horribles suceden en Tokio,
1637
01:21:03,364 --> 01:21:06,601
ya tenemos bastantes.
1638
01:21:06,634 --> 01:21:11,305
Le tenías mucho cariño a Rana,
¿No es así, Sr. Katagiri?
1639
01:21:11,338 --> 01:21:13,173
Más que nadie.
1640
01:21:13,207 --> 01:21:15,075
[música de piano sombría]
1641
01:21:15,109 --> 01:21:17,478
Una locomotora.
1642
01:21:21,683 --> 01:21:24,184
[gemidos]
1643
01:21:39,534 --> 01:21:42,503
[pájaros cantando]
1644
01:21:42,537 --> 01:21:45,406
Solo hemos revelado
su nombre: Toshiro.
1645
01:21:45,439 --> 01:21:47,040
Toshiro es el superviviente
1646
01:21:47,074 --> 01:21:50,210
de lo misterioso
corredor subterráneo.
1647
01:21:50,244 --> 01:21:54,448
¿Puedes decirnos, Toshiro?
¿Cómo lograste mantenerte con vida?
1648
01:21:54,481 --> 01:21:56,150
Es un milagro que esté aquí.
1649
01:21:56,183 --> 01:21:57,685
Era oscuridad total.
1650
01:21:57,719 --> 01:21:59,353
El aire estaba lleno de polvo.
1651
01:21:59,386 --> 01:22:01,321
Pensé que estaba muerto.
1652
01:22:01,355 --> 01:22:03,625
Sentí un poco de humedad
debajo de las alcantarillas
1653
01:22:03,658 --> 01:22:05,492
como si fuera líder
en algún lugar.
1654
01:22:05,527 --> 01:22:06,694
No podía darme la vuelta.
1655
01:22:06,728 --> 01:22:08,429
Con mi mano,
Logré levantarme
1656
01:22:08,462 --> 01:22:11,031
pocas cantidades de agua.
1657
01:22:11,064 --> 01:22:14,201
Y eso es lo que te mantuvo con vida,
Toshiro, ¿verdad?
1658
01:22:14,234 --> 01:22:16,538
Me di cuenta poco a poco
dónde estaba
1659
01:22:16,571 --> 01:22:19,173
el corredor subterráneo
Estaba entrando
1660
01:22:19,206 --> 01:22:20,742
el terremoto.
1661
01:22:20,775 --> 01:22:23,477
Pensé que solo estaba
voy a morir solo, desapercibido,
1662
01:22:23,511 --> 01:22:26,180
no haría ninguna diferencia
a cualquiera.
1663
01:22:26,213 --> 01:22:28,182
Estaba allí acostado con dolor.
1664
01:22:28,215 --> 01:22:29,584
Vi pasar mi vida.
1665
01:22:29,617 --> 01:22:31,385
¿Por qué no he dado más?
1666
01:22:31,418 --> 01:22:33,387
tomado más de ello
¿Cuándo podría?
1667
01:22:33,420 --> 01:22:35,456
Es sólo cuando tuve
no queda nada
1668
01:22:35,489 --> 01:22:37,458
Que lo vi tan claramente.
1669
01:22:37,491 --> 01:22:40,060
Yo era sólo un fantasma
sin alma.
1670
01:22:40,093 --> 01:22:43,297
Y fue entonces cuando escuché
algunos pasos débiles
1671
01:22:43,330 --> 01:22:45,432
en algún lugar allá arriba,
y lo sentí gritar y...
1672
01:22:45,466 --> 01:22:48,168
[teléfono sonando]
1673
01:22:48,202 --> 01:22:51,405
De repente me di cuenta
el significado de estar vivo.
1674
01:22:53,173 --> 01:22:54,475
-¿Hola?
-Entonces,
1675
01:22:54,509 --> 01:22:56,210
¿Has tomado una decisión?
1676
01:22:56,243 --> 01:22:58,212
Hola, madre.
1677
01:22:58,245 --> 01:22:59,313
¿Sobre el trabajo?
1678
01:22:59,346 --> 01:23:01,248
Uh, no, no lo he hecho.
1679
01:23:01,281 --> 01:23:03,718
Podría haberlo encontrado
algo para ti.
1680
01:23:03,751 --> 01:23:05,653
¿Ah, sí? ¿Cómo qué?
1681
01:23:05,687 --> 01:23:07,755
Te acuerdas
¿mi muy buena amiga Mitsuko?
1682
01:23:07,789 --> 01:23:10,090
-Mm-hm.
-Bueno, ella tiene una amiga
1683
01:23:10,123 --> 01:23:12,594
quién publica
una revista de cuentos para niñas.
1684
01:23:12,627 --> 01:23:14,796
Están buscando a alguien
elegir y revisar poemas
1685
01:23:14,829 --> 01:23:16,396
enviado por lectores
1686
01:23:16,430 --> 01:23:18,232
y escribir un poema corto
cada mes
1687
01:23:18,265 --> 01:23:19,601
para la pieza delantera.
1688
01:23:19,634 --> 01:23:22,102
La paga no está mal
para un trabajo fácil.
1689
01:23:22,135 --> 01:23:23,504
¿Trabajo fácil?
1690
01:23:23,538 --> 01:23:25,472
no se nada
sobre escribir poesía.
1691
01:23:25,507 --> 01:23:29,142
Pero, cariño, solías escribir
que hermosos poemas
1692
01:23:29,176 --> 01:23:30,712
cuando estabas en la escuela secundaria.
1693
01:23:30,745 --> 01:23:32,246
Podrías hacerlo
con los ojos cerrados.
1694
01:23:32,279 --> 01:23:33,715
Seguramente podrías.
1695
01:23:33,748 --> 01:23:37,685
Escucha, no puedo escribir poesía.
ojos cerrados o abiertos.
1696
01:23:37,719 --> 01:23:40,354
no estoy escribiendo poesía
para chicas jóvenes.
1697
01:23:40,387 --> 01:23:42,456
Por lo que vale,
Todavía tengo un trabajo.
1698
01:23:42,489 --> 01:23:45,192
Solo intento ayudar.
1699
01:23:45,225 --> 01:23:48,262
Por cierto, ¿
¿Ir a buscar a Watanabe?
1700
01:23:48,295 --> 01:23:51,231
Oh, no.
1701
01:23:51,265 --> 01:23:52,600
Me olvidé por completo del gato.
1702
01:23:52,634 --> 01:23:54,702
Oh, cariño.
1703
01:23:54,736 --> 01:23:57,639
Pensar en él
perdido en alguna parte.
1704
01:23:57,672 --> 01:24:01,341
-Bueno...
-Pobre Watanabe.
1705
01:24:01,375 --> 01:24:03,778
Escucha, um, ¿te importa?
¿Si te llamo más tarde?
1706
01:24:03,811 --> 01:24:07,549
-Solo quiero que seas feliz.
-Gracias, mamá.
1707
01:24:07,582 --> 01:24:10,618
No te olvides del gato
y piensa en la poesía.
1708
01:24:10,652 --> 01:24:12,352
Nunca se sabe.
1709
01:24:20,360 --> 01:24:22,630
[sonidos de la calle]
1710
01:24:37,377 --> 01:24:39,647
[suena la campana]
1711
01:24:41,516 --> 01:24:44,418
[música electrónica suave]
1712
01:24:44,451 --> 01:24:46,486
¡Watanabe!
1713
01:24:48,590 --> 01:24:50,490
Toma, gatito, gatito, gatito.
1714
01:24:51,826 --> 01:24:53,828
[clic con la lengua]
1715
01:24:55,362 --> 01:24:56,564
¿Watanabe?
1716
01:24:59,466 --> 01:25:02,570
[clic con la lengua]
1717
01:25:02,604 --> 01:25:04,572
¿Watanabe?
1718
01:25:04,606 --> 01:25:07,107
[clic con la lengua]
1719
01:25:08,576 --> 01:25:10,110
¿Watanabe?
1720
01:25:21,421 --> 01:25:23,891
[susurro]
1721
01:25:30,598 --> 01:25:32,900
[clic más ligero]
1722
01:25:41,643 --> 01:25:43,678
Bastante calor, ¿verdad?
1723
01:25:43,711 --> 01:25:44,946
Sí.
1724
01:25:44,979 --> 01:25:46,380
Muy.
1725
01:25:46,413 --> 01:25:48,415
¿Podrías prescindir de un cigarrillo?
1726
01:25:48,448 --> 01:25:50,250
Sí, claro.
1727
01:26:00,293 --> 01:26:02,429
¿Vives por aquí?
1728
01:26:02,462 --> 01:26:04,197
Sí, justo ahí atrás.
1729
01:26:04,231 --> 01:26:05,533
Ajá.
1730
01:26:07,635 --> 01:26:09,369
Estoy buscando a mi gato.
1731
01:26:09,403 --> 01:26:11,973
¿Qué clase de gato?
1732
01:26:12,006 --> 01:26:14,642
es un gato grande
con rayas marrones,
1733
01:26:14,676 --> 01:26:17,244
y la punta de su cola
está un poco doblado.
1734
01:26:17,277 --> 01:26:19,580
-¿Nombre?
-Noboru Watanabe.
1735
01:26:19,614 --> 01:26:21,783
No, no tu nombre,
el nombre del gato.
1736
01:26:21,816 --> 01:26:23,216
Ese es el nombre de mi gato.
1737
01:26:23,250 --> 01:26:25,687
Oh, muy impresionante.
1738
01:26:25,720 --> 01:26:28,255
Bueno, en realidad,
es el nombre de mi cuñado,
1739
01:26:28,288 --> 01:26:30,758
pero el gato
en cierto modo nos recordó a él.
1740
01:26:30,792 --> 01:26:33,761
¿Cómo te recuerda el gato?
de tu cuñado?
1741
01:26:33,795 --> 01:26:35,328
No lo sé, sólo en general.
1742
01:26:35,362 --> 01:26:38,398
Um, la forma en que camina.
1743
01:26:38,432 --> 01:26:40,434
Y su mirada en blanco.
1744
01:26:44,839 --> 01:26:47,575
Un gato de rayas marrones
con la cola doblada, ¿eh?
1745
01:26:47,608 --> 01:26:49,944
Y un cuello negro.
1746
01:26:49,977 --> 01:26:52,412
Tal vez vi un gato
así.
1747
01:26:52,446 --> 01:26:53,981
No sé sobre una cola doblada
1748
01:26:54,015 --> 01:26:57,018
pero era un gato marrón,
y creo que tenía collar.
1749
01:26:57,051 --> 01:26:58,586
-¿Cuándo lo viste?
-No lo sé,
1750
01:26:58,619 --> 01:27:01,254
hace unos dias?
1751
01:27:01,288 --> 01:27:04,625
Necesito sentarme, pero ¿por qué?
¿No esperas aquí conmigo?
1752
01:27:04,659 --> 01:27:07,461
Todos los gatos eventualmente
pasar por nuestro lugar.
1753
01:27:07,494 --> 01:27:08,730
Y alguien está atado
llamar a la policia
1754
01:27:08,763 --> 01:27:10,765
si te ven
dando vueltas así.
1755
01:27:10,798 --> 01:27:12,900
No sería la primera vez.
1756
01:27:12,934 --> 01:27:15,536
-Bueno, yo...
-Vamos.
1757
01:27:17,504 --> 01:27:19,439
Vamos, podemos sentarnos al sol.
1758
01:27:19,473 --> 01:27:21,042
y espera a tu gato
para presentarse.
1759
01:27:21,075 --> 01:27:22,877
Tengo visión 20/20.
1760
01:27:24,545 --> 01:27:26,848
[chirrido de la puerta]
1761
01:27:28,482 --> 01:27:29,984
Vale, ¿por qué no?
1762
01:27:32,754 --> 01:27:35,388
me echaron
la parte trasera de una motocicleta.
1763
01:27:35,422 --> 01:27:36,691
Oh.
1764
01:27:36,724 --> 01:27:39,527
[pájaros cantando]
1765
01:27:39,560 --> 01:27:41,696
¡Qué patio tan grande!
1766
01:27:41,729 --> 01:27:43,631
Debe ser una molestia cuidar de él.
1767
01:27:43,664 --> 01:27:45,365
Debe ser.
1768
01:27:45,398 --> 01:27:46,834
Sabes, yo solía trabajar
para una empresa de corte de césped
1769
01:27:46,868 --> 01:27:48,401
cuando yo era un niño.
1770
01:27:48,435 --> 01:27:50,538
Mmm.
1771
01:27:50,571 --> 01:27:53,875
-¿Siempre estás solo?
-Sí, siempre.
1772
01:27:53,908 --> 01:27:56,511
excepto cuando viene la criada
mañanas y tardes.
1773
01:27:56,544 --> 01:27:58,713
Durante el día, soy solo yo.
1774
01:27:58,746 --> 01:28:00,380
¿No vas a la escuela?
1775
01:28:00,413 --> 01:28:02,550
¿No vas a trabajar?
1776
01:28:02,583 --> 01:28:04,384
No hay trabajo al que ir.
1777
01:28:04,417 --> 01:28:06,453
¿Perdiste tu trabajo?
1778
01:28:06,486 --> 01:28:09,090
estan subcontratando
mi departamento,
1779
01:28:09,123 --> 01:28:10,558
y me quieren despedir,
1780
01:28:10,591 --> 01:28:13,795
pero ahora mismo,
Sólo me tomo una semana libre.
1781
01:28:13,828 --> 01:28:15,830
Oh, genial.
1782
01:28:15,863 --> 01:28:18,365
-¿Te gusta tu trabajo?
-Me queda bien.
1783
01:28:18,398 --> 01:28:20,601
Quiero decir, ¿es eso?
¿Qué querías hacer?
1784
01:28:20,635 --> 01:28:22,402
¿Mi trabajo?
1785
01:28:22,435 --> 01:28:24,371
Lo que sea, quiero decir,
realmente no creo
1786
01:28:24,404 --> 01:28:26,808
hay cualquier cosa
Quería hacerlo, así que...
1787
01:28:26,841 --> 01:28:28,776
¿Estás casado?
1788
01:28:28,810 --> 01:28:32,079
Bueno, técnicamente, sí.
1789
01:28:32,113 --> 01:28:34,816
¿Y su esposa está en el trabajo?
1790
01:28:34,849 --> 01:28:38,418
Ella me dejó.
1791
01:28:38,451 --> 01:28:40,087
Nos estamos divorciando.
1792
01:28:40,121 --> 01:28:43,490
Por eso estoy tomando
unos días de descanso.
1793
01:28:43,524 --> 01:28:46,426
Mis padres también se divorciaron
Hace como tres años.
1794
01:28:46,459 --> 01:28:48,896
Mi madre estaba teniendo una aventura.
1795
01:28:48,930 --> 01:28:49,964
Un día llegué temprano a casa
1796
01:28:49,997 --> 01:28:52,099
y los encontré allí
haciéndolo.
1797
01:28:52,133 --> 01:28:54,769
[gemidos]
1798
01:28:54,802 --> 01:28:56,469
Intenté ocultarlo
de mi papá por un tiempo,
1799
01:28:56,503 --> 01:28:58,506
pero luego se enteró de todos modos.
1800
01:28:58,539 --> 01:28:59,774
¿Está teniendo una aventura?
1801
01:28:59,807 --> 01:29:01,474
¿Mi esposa?
1802
01:29:01,509 --> 01:29:03,878
No que yo sepa.
1803
01:29:03,911 --> 01:29:05,613
[pájaro graznando]
1804
01:29:05,646 --> 01:29:08,381
¿Escuchas ese extraño sonido de pájaro?
1805
01:29:08,415 --> 01:29:10,551
Oh, si,
es el pájaro de cuerda.
1806
01:29:10,585 --> 01:29:13,486
¿Así se llama?
1807
01:29:13,521 --> 01:29:17,658
Eso es lo que mi esposa
solía llamarlo.
1808
01:29:17,692 --> 01:29:18,826
ella dijo que estaba ahí
cada mañana
1809
01:29:18,860 --> 01:29:21,729
para terminar las cosas
en nuestro pequeño mundo.
1810
01:29:24,665 --> 01:29:27,500
[insectos chirriando]
1811
01:29:27,535 --> 01:29:31,672
Justo ahí
es por donde pasan los gatos.
1812
01:29:31,706 --> 01:29:33,875
Vienen debajo de la valla
en ese momento,
1813
01:29:33,908 --> 01:29:37,612
corta a través de la hierba,
y entra en la casa vacía.
1814
01:29:37,645 --> 01:29:41,182
ellos siempre siguen
exactamente la misma ruta.
1815
01:29:41,215 --> 01:29:43,150
-¿Hay muchos gatos ahí dentro?
-Sí.
1816
01:29:43,184 --> 01:29:44,919
Todo tipo de gatos.
1817
01:29:44,952 --> 01:29:46,621
Algunos pierden el pelaje.
1818
01:29:46,654 --> 01:29:48,956
Algunos con un ojo, y donde
el otro ojo solía ser,
1819
01:29:48,990 --> 01:29:51,025
un trozo de carne cruda.
1820
01:29:51,058 --> 01:29:53,628
Qué asco.
1821
01:29:53,661 --> 01:29:56,964
tengo un pariente
con seis dedos en cada mano.
1822
01:29:56,998 --> 01:29:58,132
ella sabe como conservarlo
doblado
1823
01:29:58,165 --> 01:30:00,835
entonces la mayoría de la gente no se da cuenta.
1824
01:30:00,868 --> 01:30:03,037
Aunque es una chica muy bonita.
1825
01:30:03,070 --> 01:30:04,972
[teléfono celular sonando]
1826
01:30:05,006 --> 01:30:06,540
Dejé mi teléfono adentro.
1827
01:30:06,574 --> 01:30:07,742
Ese es mi padre.
1828
01:30:07,775 --> 01:30:09,677
Él siempre me vigila
alrededor de esta época.
1829
01:30:11,145 --> 01:30:12,747
Iré a buscarme una Coca-Cola.
1830
01:30:12,780 --> 01:30:14,749
¿Quieres una cerveza o algo así?
1831
01:30:14,782 --> 01:30:16,449
No gracias, estoy bien.
1832
01:30:16,483 --> 01:30:18,786
[el timbre continúa]
1833
01:30:44,712 --> 01:30:46,814
[suspiro]
1834
01:30:46,847 --> 01:30:49,150
[insectos chirriando]
1835
01:30:51,552 --> 01:30:53,821
[música de suspenso]
1836
01:31:02,797 --> 01:31:05,099
[charla confusa]
1837
01:31:06,300 --> 01:31:09,070
Sr. Katagiri...
1838
01:31:09,103 --> 01:31:11,806
Al señor Suzuki le gustaría
para verte de inmediato.
1839
01:31:11,839 --> 01:31:13,274
¿De inmediato?
1840
01:31:13,307 --> 01:31:15,109
De inmediato.
1841
01:31:23,250 --> 01:31:24,919
[aclarándose la garganta]
1842
01:31:24,952 --> 01:31:27,922
¿Pediste verme?
1843
01:31:27,955 --> 01:31:30,257
Siéntese, señor Katagiri.
1844
01:31:30,291 --> 01:31:32,793
[burbujeante]
1845
01:31:36,297 --> 01:31:38,099
Estoy seguro que ahora
has escuchado los rumores
1846
01:31:38,132 --> 01:31:40,634
sobre la subcontratación
nuestro departamento.
1847
01:31:40,668 --> 01:31:43,904
no le presto mucha atencion
a los rumores.
1848
01:31:43,938 --> 01:31:45,139
Bueno, deberías hacerlo.
1849
01:31:45,172 --> 01:31:46,974
Son bastante ciertas.
1850
01:31:47,008 --> 01:31:48,709
Estamos a punto de subcontratar
la mitad del departamento
1851
01:31:48,743 --> 01:31:50,611
dentro de los próximos seis meses.
1852
01:31:50,644 --> 01:31:53,180
Es más, me han aconsejado
por el Sr. Yamamoto
1853
01:31:53,214 --> 01:31:56,050
para comenzar el proceso
este mismo día.
1854
01:31:56,083 --> 01:31:58,719
Ya veo.
1855
01:31:58,753 --> 01:32:02,089
Muchos de nuestros empleados,
uno de cada dos para ser precisos,
1856
01:32:02,123 --> 01:32:04,258
por lo tanto tendrá que irse
ya sea en jubilación anticipada
1857
01:32:04,291 --> 01:32:06,761
o con paquetes de indemnización.
1858
01:32:06,794 --> 01:32:09,030
La división de préstamos
por lo tanto se ve directamente afectada
1859
01:32:09,063 --> 01:32:10,898
por este programa.
1860
01:32:10,931 --> 01:32:14,168
-¿Lo es?
-Sí, señor Katagiri.
1861
01:32:14,201 --> 01:32:17,004
Me temo que uno de los primeros
empleados designados
1862
01:32:17,038 --> 01:32:19,607
para la jubilación anticipada es...
1863
01:32:19,640 --> 01:32:22,243
su superior, el señor Mitsuda.
1864
01:32:24,378 --> 01:32:29,083
También comentamos tu caso.
con el señor Yamamoto.
1865
01:32:29,116 --> 01:32:32,286
-¿Mi caso?
-Sí, señor Katagiri.
1866
01:32:33,921 --> 01:32:35,089
Y a decir verdad...
1867
01:32:35,122 --> 01:32:37,224
[teléfono sonando]
1868
01:32:40,761 --> 01:32:43,230
Está bien, pásalo.
1869
01:32:43,264 --> 01:32:46,100
Sí, ¿has tenido tiempo?
para pensar las cosas?
1870
01:32:46,133 --> 01:32:48,169
Sí, señor Suzuki.
1871
01:32:48,202 --> 01:32:52,006
Y si la oferta
todavía está disponible,
1872
01:32:52,039 --> 01:32:53,808
me gustaria
para aprovecharlo.
1873
01:32:53,841 --> 01:32:55,176
Y lo harás bien.
1874
01:32:55,209 --> 01:32:57,144
conseguiré el papeleo
y tu cheque listo.
1875
01:32:57,178 --> 01:32:58,712
Puedes entrar en cualquier momento.
1876
01:32:58,746 --> 01:33:01,015
Está bien, iré mañana.
1877
01:33:01,048 --> 01:33:03,117
Gracias, Sr. Suzuki.
1878
01:33:07,988 --> 01:33:11,058
[pájaros cantando]
1879
01:33:11,092 --> 01:33:13,127
Sr. Katagiri,
1880
01:33:13,160 --> 01:33:15,863
¿Cómo te sentirías?
sobre cambiar de trabajo?
1881
01:33:15,896 --> 01:33:17,198
Eh...
1882
01:33:17,231 --> 01:33:20,000
no estoy seguro
Le sigo bastante, señor.
1883
01:33:20,034 --> 01:33:22,970
El señor Yamamoto ha expresado
su satisfaccion
1884
01:33:23,003 --> 01:33:25,039
con el veloz
y buen manejo
1885
01:33:25,072 --> 01:33:26,640
del caso Big Bear
1886
01:33:26,674 --> 01:33:30,277
en el que tuviste éxito
casi mágicamente
1887
01:33:30,311 --> 01:33:35,716
en recuperar la totalidad
del préstamo con intereses.
1888
01:33:35,749 --> 01:33:39,753
Para eso, como para todos.
el buen trabajo
1889
01:33:39,787 --> 01:33:44,225
lo has hecho a lo largo de los años,
Quiero agradecerte.
1890
01:33:44,258 --> 01:33:47,761
por lo tanto yo
Me gustaría promocionarte a partir de hoy.
1891
01:33:47,795 --> 01:33:50,965
al puesto de director general
de la segunda sección
1892
01:33:50,998 --> 01:33:53,267
de la división de préstamos.
1893
01:33:54,902 --> 01:33:57,371
[tartamudeo]
1894
01:33:57,404 --> 01:33:59,907
[música suave de piano]
1895
01:34:06,080 --> 01:34:08,682
¿Has visto algún gato?
1896
01:34:08,716 --> 01:34:10,784
Acabo de dejar mi trabajo.
1897
01:34:10,818 --> 01:34:12,286
Fresco.
1898
01:34:12,319 --> 01:34:14,955
Entonces, si estuvieras enamorado
con una chica
1899
01:34:14,989 --> 01:34:16,824
y ella resultó
tener seis dedos,
1900
01:34:16,857 --> 01:34:18,292
¿Qué harías?
1901
01:34:18,325 --> 01:34:21,128
Yo-yo no lo sé.
1902
01:34:21,162 --> 01:34:23,197
¿Quizás venderla al circo?
1903
01:34:23,230 --> 01:34:25,733
-¿En realidad?
-No, estoy bromeando.
1904
01:34:27,368 --> 01:34:30,838
no creo
me molestaría.
1905
01:34:30,871 --> 01:34:33,741
¿Y si ella hubiera
cuatro pechos?
1906
01:34:33,774 --> 01:34:35,809
Eh...
1907
01:34:35,843 --> 01:34:37,278
No lo sé.
1908
01:34:37,311 --> 01:34:39,980
-¿Cuántos años tiene?
-Acabo de cumplir 16 años.
1909
01:34:40,014 --> 01:34:43,284
Entonces, no te importaría casarte.
una niña con seis dedos
1910
01:34:43,317 --> 01:34:45,186
¿Pero no con cuatro pechos?
1911
01:34:45,219 --> 01:34:47,955
No, no dije eso.
Yo solo...
1912
01:34:47,988 --> 01:34:49,056
No lo sé.
1913
01:34:49,089 --> 01:34:52,193
¿Por qué no lo sabes?
1914
01:34:52,226 --> 01:34:56,030
No lo sé, es difícil
imaginar tal cosa.
1915
01:34:56,063 --> 01:34:58,732
¿Te imaginas una chica?
con seis dedos?
1916
01:35:02,203 --> 01:35:03,837
Sí.
1917
01:35:03,871 --> 01:35:05,306
Sí, supongo que puedo.
1918
01:35:05,339 --> 01:35:07,074
Entonces, ¿por qué no cuatro senos?
1919
01:35:07,107 --> 01:35:10,110
¿Cuál es la diferencia?
1920
01:35:10,144 --> 01:35:12,112
¿Hago demasiadas preguntas?
1921
01:35:12,146 --> 01:35:13,981
¿La gente te dice eso?
1922
01:35:14,014 --> 01:35:16,016
Sí, a veces.
1923
01:35:19,820 --> 01:35:22,122
[insectos chirriando]
1924
01:35:32,299 --> 01:35:34,401
[suspiro]
1925
01:35:36,003 --> 01:35:37,771
Puedes dormir si quieres.
1926
01:35:37,805 --> 01:35:39,873
te despertaré
si veo a tu gato.
1927
01:35:39,907 --> 01:35:41,509
Mmmm.
1928
01:35:41,543 --> 01:35:43,277
¿Puedo decirte algo?
1929
01:35:43,310 --> 01:35:46,213
No necesitas responder.
1930
01:35:46,247 --> 01:35:47,281
Sí, claro.
1931
01:35:47,314 --> 01:35:50,518
Shh.
1932
01:35:50,552 --> 01:35:54,088
Son solo algunas cosas que he estado
pensando en estos días.
1933
01:35:54,121 --> 01:35:56,490
Mmmm.
1934
01:35:56,524 --> 01:36:01,328
me gustaria poder
mirar dentro de un cadáver...
1935
01:36:03,931 --> 01:36:05,332
[música espeluznante]
1936
01:36:05,366 --> 01:36:08,302
...ábrelo con un bisturí
1937
01:36:08,335 --> 01:36:12,406
y encontrar el núcleo
de lo que era.
1938
01:36:12,439 --> 01:36:15,876
Estoy seguro de que hay algo
así por dentro,
1939
01:36:15,909 --> 01:36:19,813
una especie de blandito,
algo oscuro
1940
01:36:19,847 --> 01:36:21,148
escondido allí.
1941
01:36:21,181 --> 01:36:23,183
[aplastar]
1942
01:36:24,218 --> 01:36:26,320
No te preocupes.
1943
01:36:26,353 --> 01:36:30,090
te lo haré saber
si aparece Noboru Watanabe.
1944
01:36:32,893 --> 01:36:37,364
Estoy seguro de que está caminando
por aquí en algún lugar.
1945
01:36:37,398 --> 01:36:42,303
Estará aquí en cualquier momento.
1946
01:36:42,336 --> 01:36:43,837
Él viene.
1947
01:36:45,540 --> 01:36:47,841
Sé que viene...
1948
01:36:51,078 --> 01:36:53,414
...a través de la hierba...
1949
01:36:53,447 --> 01:36:56,183
...bajo la valla...
1950
01:36:56,216 --> 01:36:58,586
...parando a olfatear
las flores
1951
01:36:58,620 --> 01:37:00,287
en el camino.
1952
01:37:02,156 --> 01:37:06,226
Ya casi está aquí.
1953
01:37:06,260 --> 01:37:10,264
Se está acercando
y más cerca.
1954
01:37:26,980 --> 01:37:29,283
[respiración temblorosa]
1955
01:37:33,220 --> 01:37:35,523
[la música continúa]
1956
01:38:25,272 --> 01:38:29,009
Noboru Watanabe...
1957
01:38:29,042 --> 01:38:30,712
¿Adónde fuiste?
1958
01:38:30,745 --> 01:38:33,247
[trueno retumbante]
1959
01:38:45,292 --> 01:38:47,595
[pájaro]
1960
01:38:54,034 --> 01:38:56,336
[el ruido continúa]
1961
01:39:00,742 --> 01:39:03,243
[haciendo clic]
1962
01:39:05,513 --> 01:39:07,981
[música de piano sombría]
1963
01:39:30,805 --> 01:39:33,273
[haciendo clic]
1964
01:39:42,483 --> 01:39:44,752
[trueno]
1965
01:39:52,292 --> 01:39:54,394
[música orquestal sombría]
1966
01:40:04,806 --> 01:40:07,307
[trueno retumbante]
1967
01:40:26,661 --> 01:40:29,096
[trueno retumbante]
1968
01:40:29,129 --> 01:40:31,431
[golpeteo de la lluvia]
1969
01:40:46,614 --> 01:40:49,082
[la música continúa]
1970
01:40:52,854 --> 01:40:55,355
[la música se detiene]
1971
01:40:59,894 --> 01:41:02,664
[pasos]
1972
01:41:02,697 --> 01:41:07,200
Y ahí vamos.
1973
01:41:07,234 --> 01:41:10,805
Y una pequeña firma aquí,
por favor.
1974
01:41:10,838 --> 01:41:13,708
[rascando el bolígrafo]
1975
01:41:13,741 --> 01:41:16,443
Bien, eso es todo.
1976
01:41:16,476 --> 01:41:18,746
-Que la pases bien.
-Gracias.
1977
01:41:31,391 --> 01:41:33,695
[zumbido del celular]
1978
01:41:40,835 --> 01:41:43,303
[jadeando]
1979
01:41:53,280 --> 01:41:55,583
[rascarse]
1980
01:42:22,677 --> 01:42:25,145
[rascarse]
1981
01:42:32,720 --> 01:42:35,690
[chirridos, jadeos]
1982
01:42:35,723 --> 01:42:38,425
[maullido]
1983
01:42:40,494 --> 01:42:41,763
[música tonta]
1984
01:42:41,796 --> 01:42:44,197
¡Watanabe!
1985
01:43:10,558 --> 01:43:12,860
[la música continúa]
1986
01:43:51,532 --> 01:43:53,801
[música de mal humor]
1987
01:44:36,443 --> 01:44:38,746
[música suave]
1988
01:45:19,053 --> 01:45:21,522
[música melancólica]
1989
01:46:32,459 --> 01:46:34,762
[música sombría]
1990
01:47:10,231 --> 01:47:12,733
[música caótica]
1991
01:47:23,678 --> 01:47:25,980
[música dramática]
1992
01:47:39,627 --> 01:47:41,929
[música siniestra]
1993
01:47:46,600 --> 01:47:48,903
[música de suspenso]
1994
01:48:19,033 --> 01:48:21,769
[la música se detiene]